1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:00:19,453 --> 00:00:22,656
Oma: DER PARK
SIEHT HEUTE SICHER SCHÖN AUS.

4
00:00:24,192 --> 00:00:27,861
AH, ES GIBT NICHTS Vergleichbares
Ein schönes, entspannendes Whist-Spiel

5
00:00:27,861 --> 00:00:29,663
IM LOONEY CLUB.

6
00:00:29,663 --> 00:00:30,898
Beide: Hallo,
Oma.

7
00:00:30,898 --> 00:00:32,366
HALLO, KINDER.

8
00:00:32,366 --> 00:00:35,269
Wie geht's?
BEI MEINEM LIEBLINGSORT
KINDERPARK?

9
00:00:35,269 --> 00:00:37,471
LESEN SIE ES AM BESTEN
SIE SELBST.

10
00:00:37,471 --> 00:00:41,675
„Dieser Park soll geschlossen werden
IN 80 TAGEN.“

11
00:00:41,675 --> 00:00:43,944
Unbezahlte Schulden?

12
00:00:43,944 --> 00:00:46,480
E-ENTSCHULDIGUNG, KINDER.

13
00:00:46,480 --> 00:00:48,782
ICH BRAUCHE ZEIT
Darüber nachzudenken.

14
00:00:50,751 --> 00:00:51,919
[KEUCHT] HUH?

15
00:00:51,919 --> 00:00:52,953
[TICKEN]

16
00:00:52,953 --> 00:00:54,155
Äh...

17
00:00:55,423 --> 00:00:57,125
MMM...

18
00:01:00,394 --> 00:01:01,662
[BRURT]

19
00:01:01,662 --> 00:01:03,697
[Knurren]

20
00:01:10,971 --> 00:01:14,375
Sylvester: Ich verabscheue den Anblick
VON RIPPEN VON INNEN.

21
00:01:14,375 --> 00:01:15,443
[POP]

22
00:01:15,443 --> 00:01:16,444
GRR...

23
00:01:19,880 --> 00:01:22,516
Mann: PURE BALDERDASH,
ICH SAGE!

24
00:01:22,516 --> 00:01:25,519
Ich habe gelitten
DIE LETZTE NIEDERLAGE
AN DEN HÄNDEN

25
00:01:25,519 --> 00:01:29,423
VON MEINEM VERFLUCHTEN FEIND
COOLE KATZE.

26
00:01:29,423 --> 00:01:32,526
WARUM, SEIN
Absurde Possen

27
00:01:32,526 --> 00:01:34,862
WAREN
Mein absolutes Verderben.

28
00:01:38,031 --> 00:01:39,032
UNH.

29
00:01:39,032 --> 00:01:41,602
Dennoch ist es das Beste
ÜBERZEUGT WERDEN

30
00:01:41,602 --> 00:01:44,538
VON EINER INTELLIGENZ
BESSER ALS MEINES.

31
00:01:45,639 --> 00:01:47,675
DORT! Ich habe es gesagt.

32
00:01:47,675 --> 00:01:51,645
Was hast du gesagt?
OBERST RIMFIRE?

33
00:01:51,645 --> 00:01:57,351
Nun, das ist, einfach gesagt,
GRÖSSER GIBT ES NICHT
INTELLIGENZ AUF DER ERDE

34
00:01:57,351 --> 00:02:00,488
ALS DIE KATZE
INTELLIGENZ.

35
00:02:00,488 --> 00:02:03,391
Nun ja, er auf jeden Fall
Ich habe das richtig verstanden.

36
00:02:05,025 --> 00:02:06,994
KOMMEN SIE HIER ZURÜCK!

37
00:02:06,994 --> 00:02:08,196
EEK.

38
00:02:10,898 --> 00:02:12,333
Er ist ein Weltenbummler.

39
00:02:12,333 --> 00:02:16,404
Oberst, wollen Sie das sagen?
DAS KEINE KREATUR AUF DER ERDE

40
00:02:16,404 --> 00:02:18,606
IST FÄHIG
Eine Katze zu überlisten?

41
00:02:18,606 --> 00:02:22,610
MADAM, ICH WERDE STEHEN
Mein ganzes Vermögen darauf.

42
00:02:22,610 --> 00:02:26,614
WAS IST DAMIT?
SIND IHRE HERREN DAMIT EINVERSTANDEN?

43
00:02:26,614 --> 00:02:28,349
[DISKUTIEREN]

44
00:02:30,083 --> 00:02:31,619
Hmm...

45
00:02:32,853 --> 00:02:34,021
SIE SIND ON.
[SCHLAFEN]

46
00:02:34,021 --> 00:02:35,756
[Keucht]

47
00:02:35,756 --> 00:02:40,194
ICH WEIß EIN BESTIMMTES
KLEINER KANARIEN, DER MEHR IST
ALS EIN SPIEL FÜR JEDE KATZE.

48
00:02:40,194 --> 00:02:41,195
[TWEETS]

49
00:02:41,195 --> 00:02:42,196
Mohnschwanz!

50
00:02:42,196 --> 00:02:44,298
NEIN, TWEETY.

51
00:02:44,298 --> 00:02:45,866
Was für ein mieser Mist!

52
00:02:45,866 --> 00:02:49,270
WARUM, das habe ich noch nie gehört
Irgendwas in der Art
IN MEINEM LEBEN.

53
00:02:49,270 --> 00:02:52,306
Ich schlage vor, dass mein Tweety

54
00:02:52,306 --> 00:02:55,075
KANN UMREISEN
DIE WELT IN 80 TAGEN,

55
00:02:55,075 --> 00:02:57,945
SAMMELN DER PFOTENABDRÜCKE
VON 80 KATZEN.

56
00:02:57,945 --> 00:02:58,946
HA!

57
00:02:58,946 --> 00:03:02,049
OHH, FÜR OMA,
Ich werde es tun.

58
00:03:02,049 --> 00:03:05,619
Ich wurde müde
Dasselbe zu überlisten
Wie dem auch sei, der alte Puddy Tat.

59
00:03:05,619 --> 00:03:09,723
SEIT HEUTE IST
2. OKTOBER, TWEETY
WIRD DEN GLOBUS UMSCHREIBEN

60
00:03:09,723 --> 00:03:12,025
UND ZURÜCK MIT
Ein annullierter Reisepass

61
00:03:12,025 --> 00:03:18,198
UND SEINE 80 KATZENPFOTENABDRÜCKE
AN DIESE STELLE
AM 21. DEZEMBER

62
00:03:18,198 --> 00:03:20,534
IN GENAU 80 TAGEN.

63
00:03:23,337 --> 00:03:27,275
MADAM, DAS HABEN SIE
Hab eine Wette abgeschlossen.

64
00:03:28,175 --> 00:03:30,511
OH, BULLY FÜR DICH,
Oma.

65
00:03:30,511 --> 00:03:33,046
Du bist aufgestanden
Für ihn hast du es getan.

66
00:03:33,046 --> 00:03:34,648
GUT GEMACHT, Oma.

67
00:03:34,648 --> 00:03:35,816
[RATTERN]

68
00:03:35,816 --> 00:03:39,920
JETZT DAS GEFÜHL BEKOMMEN
Du hast es einfach verpasst
ETWAS?

69
00:03:48,028 --> 00:03:51,665
JETZT TWEETY, MIT THE LOONEY
DIE HOHEN VERBINDUNGEN DES CLUBS,

70
00:03:51,665 --> 00:03:55,469
ICH HABE IHR EIGENES ERHALTEN
BESONDERER KÖNIGLICHER PASS.

71
00:03:55,469 --> 00:03:57,237
KÖNIGLICHER PASS?

72
00:03:57,237 --> 00:04:02,109
SIE ERHALTEN IN JEDEM ZOLL
LAND, DAS SIE BESUCHEN, UM ZU STEMPELN
DIE OBEREN SEITEN,

73
00:04:02,109 --> 00:04:06,113
UND DIESE ZUSÄTZLICHEN SEITEN
HINTEN SIND FÜR
ALLE PFOTENABDRÜCKE

74
00:04:06,113 --> 00:04:07,815
SIE WERDEN SAMMELN
ENTLANG IHRER ROUTE.

75
00:04:07,815 --> 00:04:10,217
JETZT WILL ICH NICHT
Um Dich zu überlasten,

76
00:04:10,217 --> 00:04:15,923
ABER ICH WETTE AUF DEN FARM
DASS SIE SICHER KÖNNEN
Passieren Sie jeden Einreisehafen.

77
00:04:17,391 --> 00:04:20,260
Meine Güte, schon
MIT DER SCHULD.

78
00:04:20,260 --> 00:04:22,930
ICH WERDE JEDEN BESTEHEN
PUNKT – AUCH PFOTE.

79
00:04:22,930 --> 00:04:23,931
Ich bin weg!

80
00:04:23,931 --> 00:04:25,766
[MENGE JUBELT]

81
00:04:27,200 --> 00:04:29,303
KANN ES GEMACHT WERDEN?

82
00:04:29,303 --> 00:04:30,771
SICHER NICHT.

83
00:04:30,771 --> 00:04:34,475
Umrunden Sie den Globus
PÜNKTLICH UND DANN
An diesen Ort zurückkehren?

84
00:04:34,475 --> 00:04:36,444
ES GIBT KEINE HOFFNUNG,

85
00:04:36,444 --> 00:04:38,211
EIN GEIST EINER CHANCE.

86
00:04:38,211 --> 00:04:42,049
Ich wette aus London,
Tweety wird nicht einmal
KOMMEN SIE NACH FRANKREICH.

87
00:04:42,049 --> 00:04:43,884
Es ist alles umsonst.

88
00:04:43,884 --> 00:04:45,853
Nun ja, das geht nicht.

89
00:04:45,853 --> 00:04:49,490
UND WENN DIESES DING
IST VORBEI, ICH HABE GEWONNEN.

90
00:04:49,490 --> 00:04:51,325
ER KANN ES SCHAFFEN
DEN GANZEN WEG.

91
00:04:51,325 --> 00:04:53,494
ES IST UNMÖGLICH,
SAGE ICH.

92
00:04:53,494 --> 00:04:55,463
IST ES JA ODER NEIN?

93
00:04:55,463 --> 00:04:57,297
*KANN LITTLE TWEETY GEHEN*

94
00:04:57,297 --> 00:05:00,768
* RUND UM DIE WELT
IN 80 TAGEN? *

95
00:05:00,768 --> 00:05:02,636
* ENGLAND, FRANKREICH,
TIBET, PERU *

96
00:05:02,636 --> 00:05:04,372
DAS IST UNMÖGLICH.

97
00:05:04,372 --> 00:05:07,975
* Um es rund zu machen
DIE WELT IN 80 TAGEN *

98
00:05:07,975 --> 00:05:11,712
NACH ARGENTINIEN, ROM, SEVILLE,
TIBET, BERLIN, JAPAN, BRASILIEN.

99
00:05:11,712 --> 00:05:15,282
* SIE KÖNNEN NICHT ÜBERFAHREN
DIE WELT IN 80 TAGEN *

100
00:05:15,282 --> 00:05:19,286
* Es ist alles umsonst,
WARUM, ES IST Wahnsinn
UM ES AUCH ZU VERSUCHEN *

101
00:05:19,286 --> 00:05:21,254
* VON BUDAPEST AUS REISEN,
MALAYSIA *

102
00:05:21,254 --> 00:05:22,956
* DURCH NEPAL
UND HÄLFTE ASIEN *

103
00:05:22,956 --> 00:05:24,758
* NACH SPANIEN,
DIE MITTLERE UKRAINE *

104
00:05:24,758 --> 00:05:26,527
* UND FRANZÖSISCHES VERSAILLES *

105
00:05:26,527 --> 00:05:28,261
SIND SIE BEREIT?

106
00:05:28,261 --> 00:05:30,130
Auf mein Zeichen.

107
00:05:30,130 --> 00:05:31,999
Bist du stabil?

108
00:05:31,999 --> 00:05:34,167
Dann gehen Sie an Bord.

109
00:05:34,167 --> 00:05:35,603
*DAS IST DER VOGEL*

110
00:05:35,603 --> 00:05:37,070
* WIR ALLE LIEBEN ES *

111
00:05:37,070 --> 00:05:41,074
* ICH WERDE TUN, WAS KEINER
ANDERES HAT ES SCHON GEMACHT *

112
00:05:41,074 --> 00:05:44,945
* ER GEHT UM
DIE WELT IN 80 TAGEN *

113
00:05:44,945 --> 00:05:46,514
* DURCH
NACH PAKISTAN *

114
00:05:46,514 --> 00:05:48,682
* TAIPEH UND CHINA,
BUDAPEST, BOMBAY *

115
00:05:48,682 --> 00:05:50,884
* ICH WERDE SEHEN
DIE WELT *

116
00:05:50,884 --> 00:05:52,420
* AUF 80 ARTEN *

117
00:05:52,420 --> 00:05:54,555
ALLES
EXOTISCHE LEBENSBEREICHE.

118
00:05:54,555 --> 00:05:56,724
ÜBERLISTEN
PUDDY TATS!

119
00:05:56,724 --> 00:05:59,693
* RUND UM DIE WELT
IN 80 TAGEN *

120
00:05:59,693 --> 00:06:01,729
* Ich muss nachsehen
ABER SIE KÖNNEN WETTEN *

121
00:06:01,729 --> 00:06:03,597
*DAS, WENN ICH DOCH BIN*

122
00:06:03,597 --> 00:06:05,599
* Ich komme wieder
ZU SAGEN, ICH HABE GEWONNEN *

123
00:06:05,599 --> 00:06:07,401
* AM 21. DEZEMBER *

124
00:06:07,401 --> 00:06:08,702
*OH, JA, INDEEDY*

125
00:06:08,702 --> 00:06:10,604
*Ich werde schnell sein*

126
00:06:10,604 --> 00:06:12,606
Das ist mein Schatz.

127
00:06:12,606 --> 00:06:14,608
Alle: Hurra für Tweety!

128
00:06:14,608 --> 00:06:16,744
* ES IST DIE CHANCE,
ICH WERDE ES NEHMEN *

129
00:06:16,744 --> 00:06:18,846
* ICH SAGE, ER WIRD
MACHEN SIE ES NIEMALS *

130
00:06:18,846 --> 00:06:22,215
*Niemand ist jemals
Habe es auf alle Fälle gemacht *

131
00:06:22,215 --> 00:06:24,184
*UM DIE WELT GEGANGEN*

132
00:06:24,184 --> 00:06:30,824
* IN 80 TAGEN *

133
00:06:30,824 --> 00:06:31,992
MUSS LAUFEN.

134
00:06:37,364 --> 00:06:39,767
„KÖNIGLICHER PASS GESTOHLEN.“

135
00:06:39,767 --> 00:06:45,138
FRÜHER ODER SPÄTER,
Du wirst Gesellschaft haben, Kumpel.

136
00:06:54,515 --> 00:06:58,552
DIESE AUSLÄNDISCHEN PUSSYCATS
Willst du mir mein Mittagessen schnappen?

137
00:06:58,552 --> 00:07:01,121
Ich werde diesen Kanarienvogel reparieren.

138
00:07:01,121 --> 00:07:02,122
[TWEETEN]

139
00:07:02,122 --> 00:07:03,123
HEY!

140
00:07:03,924 --> 00:07:06,727
ZUERST MUSST DU
Fang mich, Puddy.

141
00:07:08,662 --> 00:07:10,964
Nun, zuerst
DIE DINGE ZUERST.

142
00:08:19,833 --> 00:08:23,003
Tweety: Ich bin auf dem richtigen Weg
FÜR PARIS, FRANKREICH.

143
00:08:23,003 --> 00:08:27,875
HEY, ICH BIN
Zu weit nach Osten geweht
Bei diesem steifen Wind.

144
00:08:27,875 --> 00:08:31,879
Ich habe irgendwo verloren
ÜBER DEN ALPEN.

145
00:08:31,879 --> 00:08:33,647
UNH.

146
00:08:36,216 --> 00:08:37,217
Wow!

147
00:08:39,486 --> 00:08:40,487
OH!

148
00:08:40,487 --> 00:08:42,222
UNH.

149
00:08:45,392 --> 00:08:47,494
ENTSCHULDIGUNG,
HERR. BERGSTEIGER.

150
00:08:47,494 --> 00:08:48,596
Ich könnte eine Hand gebrauchen.

151
00:08:48,596 --> 00:08:49,763
EINE HAND?

152
00:08:49,763 --> 00:08:51,632
ICH KÖNNTE BENUTZEN
MEIN EIGENER FILM.

153
00:08:51,632 --> 00:08:53,266
Du Kanarienvogel.

154
00:08:53,266 --> 00:08:55,569
Ähm, das ist
AUßERHALB MEINER KONTROLLE.

155
00:08:55,569 --> 00:08:57,537
ETWAS HILFE,
BITTE.

156
00:08:57,537 --> 00:09:00,608
HUH! HERR. BELIEBT.

157
00:09:04,978 --> 00:09:05,979
AHH!

158
00:09:10,751 --> 00:09:12,920
WENN DAS LEBEN HÄNGT
IN DER BALANCE,

159
00:09:12,920 --> 00:09:15,388
SIE KÖNNEN SICH IMMER VERLASSEN
AUF EINE SACHE.

160
00:09:15,388 --> 00:09:17,725
EXTREME SPORTARTEN.

161
00:09:24,965 --> 00:09:26,133
NYAH!

162
00:09:26,133 --> 00:09:27,400
AHH!

163
00:09:27,400 --> 00:09:28,602
AH!

164
00:09:30,303 --> 00:09:32,873
Das ist ein Cameo-Auftritt.

165
00:09:38,679 --> 00:09:41,014
Wie zum Teufel
Bin ich hierher gekommen?

166
00:09:44,551 --> 00:09:46,720
[STAMMERN]

167
00:09:49,156 --> 00:09:50,157
AHH!

168
00:09:53,927 --> 00:09:54,928
AHH!

169
00:09:59,900 --> 00:10:00,901
AHH!

170
00:10:00,901 --> 00:10:01,902
OOF.

171
00:10:04,171 --> 00:10:07,540
DANKE.
Ihr seid ein Paar
VON KRONJUWELEN.

172
00:10:07,540 --> 00:10:09,442
EH, ES IST EIN LEBEN.

173
00:10:09,442 --> 00:10:10,644
HUMPH.

174
00:10:12,045 --> 00:10:14,247
ZEIGEN.

175
00:10:24,091 --> 00:10:25,292
Meine Güte.

176
00:10:25,292 --> 00:10:26,694
10 TAGE IN PARIS

177
00:10:26,694 --> 00:10:29,462
UND KEIN ZEICHEN
VON DIESEM DUMMEN VOGEL.

178
00:10:29,462 --> 00:10:30,497
SIE MÜSSEN
SIND FALLEN GEFALLEN

179
00:10:30,497 --> 00:10:32,199
EINE GANZE SEQUENZ
ODER ETWAS.

180
00:10:35,703 --> 00:10:40,774
EIN PUSSYCAT KANN NICHT LEBEN
Auf entkoffeiniertem Cappuccino
TRAILMIX CAFE AU LAIT,

181
00:10:40,774 --> 00:10:42,409
WEIL SIE LAUT SCHREIEN.

182
00:10:44,745 --> 00:10:46,346
Er muss sich verlaufen haben.

183
00:10:46,346 --> 00:10:51,384
Wahrscheinlich ein anderer
MONAT VOR TWEETY
FINDET ALTES SCHWULES PARIS.

184
00:10:51,384 --> 00:10:52,619
[KATZE Knurrt]

185
00:10:52,619 --> 00:10:53,620
HUH?

186
00:10:53,620 --> 00:10:54,855
HEY!

187
00:10:54,855 --> 00:10:57,424
Pass auf, Schwester.

188
00:11:04,397 --> 00:11:05,432
NEIN, DAS TUN SIE NICHT.

189
00:11:09,302 --> 00:11:13,240
Puh. DAS PARIS ZOLL
BÜRO IST BESSER IN DER NÄHE.

190
00:11:15,876 --> 00:11:20,881
Niemand klaut meinen Kanarienvogel
CROISSANT, MADEMOISELLE.

191
00:11:24,251 --> 00:11:25,318
MERCI.

192
00:11:25,318 --> 00:11:28,288
OH, HERR. ZOLLMANN,
DAS KÖNNTE SIE INTERESSIEREN.

193
00:11:39,632 --> 00:11:41,168
[SPRICHT FRANZÖSISCH]

194
00:11:41,168 --> 00:11:44,237
IHR 2 SKUNKS MÜSST
NICHT UM MOI KÄMPFEN.

195
00:11:44,237 --> 00:11:45,238
SKUNKS?

196
00:11:45,238 --> 00:11:46,506
TCH, TCH, TCH.

197
00:11:46,506 --> 00:11:49,242
ES IST SO
UN-MADEMOISELLE.

198
00:11:50,677 --> 00:11:51,678
MERCI.

199
00:11:51,678 --> 00:11:53,213
Das ist eins weniger,
79 TO GO.

200
00:11:53,213 --> 00:11:54,214
[Knurren]

201
00:11:57,818 --> 00:11:59,252
FRANZÖSISCHES BUBBLEGUM.

202
00:11:59,252 --> 00:12:01,021
Sylvester: HÖREN,
Ich--ich--ich weiß, wie es aussieht,

203
00:12:01,021 --> 00:12:02,489
ABER DU HAST ES
ALLES FALSCH.

204
00:12:02,489 --> 00:12:04,257
Ich bin kein Stinktier.

205
00:12:04,257 --> 00:12:07,427
Skunk: KANN LIEBEN
KANN NIEMALS FALSCH SEIN.

206
00:12:07,427 --> 00:12:08,428
[KÜSSEN]

207
00:12:08,428 --> 00:12:09,429
[SYLVESTER SCHREIT]

208
00:12:11,564 --> 00:12:15,035
Foghorn: Platzieren Sie hier Ihre Wetten.
Platzieren Sie Ihre Wetten auf Vogelfutter.

209
00:12:15,035 --> 00:12:18,138
Schritt, sage ich, Schritt nach oben
UND PLATZIEREN SIE ES AUF TWEETY.

210
00:12:18,138 --> 00:12:21,741
JA. Er geht, sage ich,
Er verlässt Frankreich.

211
00:12:21,741 --> 00:12:25,712
JETSTREAMS SIND
Bläst ihn nach Südosten
DEM PLAN VIEL VORAUS.

212
00:12:25,712 --> 00:12:27,915
[PIEPEND]

213
00:12:27,915 --> 00:12:30,417
[Undeutliche Stimme]

214
00:12:30,417 --> 00:12:33,753
Wir haben es geschafft
DIE CHANCEN LIEGEN 20 ZU 1
Zu Tweetys Gunsten.

215
00:12:33,753 --> 00:12:35,222
[Undeutliche Stimme]

216
00:12:35,222 --> 00:12:37,357
Komm schon.
WETTEN SIE ETWAS VOGELFUTTER.

217
00:12:37,357 --> 00:12:38,859
Seien Sie kein Huhn.

218
00:12:38,859 --> 00:12:40,560
MEINE GÜTE.

219
00:12:40,560 --> 00:12:41,995
HABEN WIR NICHT
WEIT GENUG KOMMEN

220
00:12:41,995 --> 00:12:44,631
UM DIE NUTZUNG ZU BEENDEN
Dieser schreckliche Begriff?

221
00:12:44,631 --> 00:12:46,499
BEHALTEN SIE IHR HEMD AN,
PRISSY.

222
00:12:46,499 --> 00:12:50,103
Er ist einfach, sage ich, einfach
Den Wetttopf umrühren.

223
00:12:50,904 --> 00:12:53,673
SIEHT SO AUS
Unser feiner, gefiederter Freund

224
00:12:53,673 --> 00:12:55,909
IST AUF DEM WEG
IN VENEZIANISCHES GEBIET.

225
00:12:55,909 --> 00:12:58,846
UH, VENEDIG, ITALIEN,
DAS IST.

226
00:13:07,020 --> 00:13:10,657
Puh! Ich bin ausgehungert
Davon, nichts zu schmecken
ABER BUBBLEGUM.

227
00:13:10,657 --> 00:13:12,993
OH, JUNGE.
ITALIENISCHES GRUB.

228
00:13:16,796 --> 00:13:19,867
VOGELFUTTER MIT IHREM
BESTE MARINARA-SAUCE.

229
00:13:19,867 --> 00:13:21,134
MM-HMM.

230
00:13:25,072 --> 00:13:28,175
HOPPLA. Ich habe es übertrieben
AUF DEM BASILIKUM.

231
00:13:28,175 --> 00:13:29,176
UNH!

232
00:13:30,810 --> 00:13:32,412
OOF!

233
00:13:32,412 --> 00:13:33,713
Puh.

234
00:13:33,713 --> 00:13:35,715
UNH!

235
00:13:35,715 --> 00:13:36,950
OOF.

236
00:13:36,950 --> 00:13:40,420
Nun ja, es gibt noch andere
TRANSPORTARTEN.

237
00:13:40,420 --> 00:13:41,421
UNH!

238
00:13:45,425 --> 00:13:46,426
AHH!

239
00:13:54,034 --> 00:13:56,904
REIHE MICH ZU
DAS VENEZIANISCHE KONSULAT.

240
00:14:03,810 --> 00:14:06,646
AH, VENEDIG.
STADT DER ROMANTIK,

241
00:14:06,646 --> 00:14:10,183
ARCHITEKTUR,
ESSEN UND--

242
00:14:10,183 --> 00:14:12,852
UH-OH.
ITALIENISCHE PUDDY-TATS!

243
00:14:12,852 --> 00:14:14,955
NATÜRLICH DAS
VOLLSTÄNDIG Wracks

244
00:14:14,955 --> 00:14:17,124
DIE GEGENWART
VERDAUUNGSSITUATION.

245
00:14:17,124 --> 00:14:19,226
OH, HERR. GONDOLIE?

246
00:14:20,460 --> 00:14:21,861
[Knurren]

247
00:14:22,729 --> 00:14:24,064
[Keucht]

248
00:14:24,064 --> 00:14:26,199
ICH HABE
Ein mulmiges Gefühl,

249
00:14:26,199 --> 00:14:30,237
UND DIESE BRÜCKE HAT
5, 10, 15 PUDDY TATS.

250
00:14:31,271 --> 00:14:32,272
OOF!

251
00:14:37,410 --> 00:14:38,411
[Alle keuchen]

252
00:14:43,483 --> 00:14:44,484
[ZWEIZIGE RÜLSCHEN]

253
00:14:44,484 --> 00:14:47,487
Tweety: Es war alles Benzin.
Wer wusste es?

254
00:14:48,956 --> 00:14:50,157
DANKE SCHÖN.

255
00:14:53,893 --> 00:14:55,095
[Katzen knurren]

256
00:14:58,231 --> 00:15:00,567
NICHT NUR DAS RUHT
MEINE KLEINEN FLÜGEL,

257
00:15:00,567 --> 00:15:02,970
ABER ES IST EIN GROßARTIGER WEG
PFOTENABDRÜCKE FINDEN.

258
00:15:04,037 --> 00:15:06,839
LOLA BUNNY HIER, MIT
EIN LNN TWEETY-UPDATE.

259
00:15:06,839 --> 00:15:09,042
DIESER VERTRAULICHE KNÖCHEL
SENDER ZEIGT

260
00:15:09,042 --> 00:15:10,410
UNSERE WELTRAUMREISE
KANARIEN

261
00:15:10,410 --> 00:15:13,413
HAT ERFOLGREICH
Durch die Kanäle navigiert
VON VENEDIG.

262
00:15:13,413 --> 00:15:16,183
VENEZIANISCHE EINHEIMISCHE BESTÄTIGEN
Tweety hat sich angehäuft

263
00:15:16,183 --> 00:15:20,787
BISHER EINE GROSSE GESAMTSUMME
VON 37 KATZENPFOTENABDRÜCKEN.

264
00:15:20,787 --> 00:15:22,655
[ALLES murmeln]

265
00:15:22,655 --> 00:15:24,757
Pures dummes Glück.

266
00:15:24,757 --> 00:15:25,925
ABSOLUT.

267
00:15:25,925 --> 00:15:27,827
Bereiten Sie sich auf die Rückkehr vor
Das ist klar, Oberst.

268
00:15:27,827 --> 00:15:30,897
ICH BIN. ICH WERDE HINZUFÜGEN
ZUR WETTE

269
00:15:30,897 --> 00:15:33,500
MEIN KOMPLETTES NASH
HUBCAP-KOLLEKTION.

270
00:15:33,500 --> 00:15:38,071
OH, WARUM ICH AUSBRUCH WERDE
MEINE SCHNURRBARTWACHS-RESERVEN

271
00:15:38,071 --> 00:15:39,739
UND VERDREIFACH MEINEN EINSATZ!

272
00:15:39,739 --> 00:15:44,944
HO HO. SIE, OBERST,
SIND DIE NEUESTEN IN
Eine lange Schlange von Menschen

273
00:15:44,944 --> 00:15:48,115
ZU UNTERSCHÄTZEN
Tweety.

274
00:15:56,689 --> 00:15:59,026
[Schweres Atmen]

275
00:15:59,026 --> 00:16:00,393
Puh.

276
00:16:00,393 --> 00:16:03,196
OH, DAS MUSST DU SEIN
DER ÄGYPTISCHE RAT.

277
00:16:03,196 --> 00:16:05,398
ES GIBT EINE SACHE
Ich brauche genau hier.

278
00:16:05,398 --> 00:16:07,600
IHR STEMPEL.

279
00:16:10,937 --> 00:16:12,605
OH, UND LIEBE
IHRE FEZ.

280
00:16:12,605 --> 00:16:14,107
[Gähnt]

281
00:16:14,107 --> 00:16:16,976
Puh. Ich bin einfach reingeflogen
AUS ITALIEN,

282
00:16:16,976 --> 00:16:19,446
UND JUNGE, SIND
Meine Arme sind müde.

283
00:16:19,446 --> 00:16:20,880
WOW!

284
00:16:20,880 --> 00:16:23,150
Nun, das ist was
Man nennt es Stupsnase.

285
00:16:23,150 --> 00:16:25,718
STÖCKE UND STEINE
KANN MIR DIE NASE BRECHEN,

286
00:16:25,718 --> 00:16:28,221
ABER NAMEN WERDEN
Tu mir nie weh.

287
00:16:29,922 --> 00:16:31,124
[Gähnt]

288
00:16:31,124 --> 00:16:32,925
Ich glaube, das ist so
EINE GUTE ZEIT FÜR MICH

289
00:16:32,925 --> 00:16:34,661
ZUM NEHMEN
Ein kleines Nickerchen.

290
00:16:34,661 --> 00:16:36,796
OOH, WAS ICH GERADE GESAGT HABE.

291
00:16:36,796 --> 00:16:38,598
[KICHERN]

292
00:16:38,598 --> 00:16:40,100
[Gähnt]

293
00:16:47,907 --> 00:16:49,008
[SCHLÜRFEN]

294
00:16:49,008 --> 00:16:51,811
DA IST MEIN KLEINES
WÜSTENOASE.

295
00:16:51,811 --> 00:16:54,481
Lasst uns sie holen,
JUNGS!

296
00:16:54,481 --> 00:16:55,748
[Alle knurren]

297
00:16:58,751 --> 00:17:00,019
UH-OH.

298
00:17:00,019 --> 00:17:03,256
Ich dachte, ich hätte eine Packung gesehen
VON WÜSTEN-PUDDY-TATS.

299
00:17:03,256 --> 00:17:05,792
Erzähl mir mehr darüber
EINE 20-SEKUNDEN-FÜHRUNG,
DANN FOLGT MIR.

300
00:17:05,792 --> 00:17:09,596
Das habe ich getan. Ich habe eine Packung gesehen
VON WÜSTEN-PUDDY-TATS.

301
00:17:09,596 --> 00:17:11,231
HAH!

302
00:17:12,765 --> 00:17:15,034
MMM, HUMMH.

303
00:17:16,903 --> 00:17:18,105
HUH?

304
00:17:25,312 --> 00:17:28,281
Katze: DUH,
18, 19, 20!

305
00:17:33,586 --> 00:17:37,090
Sylvester: OH, DUMM
SÖLDNER-PUSSYCATS.

306
00:17:42,129 --> 00:17:43,563
[Alle knurren]

307
00:17:44,364 --> 00:17:45,832
Ich verstecke mich besser hier drin.

308
00:17:46,999 --> 00:17:49,802
KOMM HIER ZURÜCK,
SIE VERWENDEN SANDWICH.

309
00:18:01,681 --> 00:18:03,015
Puh.

310
00:18:03,015 --> 00:18:07,220
Ich sollte in Sicherheit sein
HIER DABEI
SCHLECHTER ALTER PUDDY TAT.

311
00:18:07,220 --> 00:18:08,821
OH, SCHAU.

312
00:18:08,821 --> 00:18:10,157
EIN PICCOLO.

313
00:18:13,059 --> 00:18:14,261
[SPIELT]

314
00:18:21,100 --> 00:18:23,370
SIEHT NICHT AUS
WIE JEDE MUMIE
Ich habe mich jemals getroffen.

315
00:18:23,370 --> 00:18:25,972
Sagen Sie, hübsche Dame,
WISSEN SIE DAS?
WELCHER TUNNEL

316
00:18:25,972 --> 00:18:27,840
ICH KANN NEHMEN, UM ZU BEKOMMEN
HIER RAUS?

317
00:18:27,840 --> 00:18:28,908
AH, AH, AH!

318
00:18:28,908 --> 00:18:30,610
AHH.

319
00:18:30,610 --> 00:18:32,011
[KEUCHT]

320
00:18:32,011 --> 00:18:33,380
SIE HABEN DAVON GEHÖRT
DER LINCOLN-TUNNEL?

321
00:18:33,380 --> 00:18:35,448
Nun ja, das ist
DER STINKENDE TUNNEL.

322
00:18:35,448 --> 00:18:36,449
AH!

323
00:18:37,617 --> 00:18:38,618
PF-OOEY!

324
00:18:40,987 --> 00:18:42,289
OH, WAS IST DAS?

325
00:18:42,289 --> 00:18:43,790
GLÜCKLICH FÜR MICH,
Ich bin Absolvent

326
00:18:43,790 --> 00:18:45,658
DER ANGEHÄNGTEN-
HIEROGLYPHICS-PROGRAMM.

327
00:18:45,658 --> 00:18:48,395
„Der Tod kommt auf Flügeln
AN DEN, DER eintritt

328
00:18:48,395 --> 00:18:49,996
DAS GRAB
DES Pharaos.“

329
00:18:49,996 --> 00:18:51,998
Sagen Sie, ich habe Flügel.

330
00:18:51,998 --> 00:18:53,400
UND ICH HABE DICH.

331
00:18:53,400 --> 00:18:56,002
OH, PUDDY, KANNST DU
HIEROGLYPHIEN LESEN?

332
00:18:56,002 --> 00:18:57,103
SICHERLICH.

333
00:18:57,103 --> 00:18:59,206
Na ja, dann.
LESEN SIE DAS BESSER.

334
00:19:00,373 --> 00:19:04,777
AH, ÄH, „KEIN HEMD,
KEINE SCHUHE, KEIN SERVICE.

335
00:19:04,777 --> 00:19:09,682
Hmm. Es gibt nichts Besseres als Essen
IN EINEM edlen Joint.

336
00:19:15,188 --> 00:19:18,891
SIE WAREN AUF MEINER MENÜ
FÜR EINE LANGE ZEIT.

337
00:19:20,793 --> 00:19:22,629
Nur eine Minute, Junge.

338
00:19:23,530 --> 00:19:27,267
Sag mal, Kumpel. KANNST DU NICHT SEHEN
Ich möchte hier essen?

339
00:19:27,267 --> 00:19:30,136
[gedämpftes Knurren]

340
00:19:30,136 --> 00:19:32,472
[SCHWACH] Mama.

341
00:19:41,748 --> 00:19:44,651
Sieht aus wie ägyptische Katzen
HABEN SIE MEHR ALS 9 LEBEN.

342
00:19:45,518 --> 00:19:48,321
JETZT, WENN ICH NUR FINDEN KÖNNTE
Ein Weg hier raus.

343
00:19:52,425 --> 00:19:53,626
[SYLVESTER SCHREIT]

344
00:19:54,561 --> 00:19:57,230
DANKE,
SCHLECHTER ALTER PUDDY TAT.

345
00:20:05,605 --> 00:20:08,575
Oh, das wird es geben
VIELE MÖGLICHKEITEN

346
00:20:08,575 --> 00:20:10,377
Um Pfotenabdrücke zu sammeln
IM DSCHUNGEL.

347
00:20:10,377 --> 00:20:12,379
[LAUTES STAMPFEN]

348
00:20:25,325 --> 00:20:26,793
Sag, Cousin,
KÖNNTEN SIE ES MIR SAGEN

349
00:20:26,793 --> 00:20:29,296
WO ICH FINDEN KÖNNTE
Sind hier ein paar Katzen?

350
00:20:40,807 --> 00:20:42,575
[SCHNARCHEN]

351
00:20:44,644 --> 00:20:45,645
HMM?

352
00:20:51,551 --> 00:20:52,552
UNH.

353
00:20:53,720 --> 00:20:54,721
HOPPLA. SACKGASSE.

354
00:20:54,721 --> 00:20:57,089
Tweety: KÖNNTEN SIE
Diesen Reisepass abstempeln?

355
00:20:57,089 --> 00:20:58,358
DANKE.

356
00:21:00,259 --> 00:21:02,729
Gehen Sie da nicht rein.
Es ist gruselig.

357
00:21:02,729 --> 00:21:03,730
HUH?

358
00:21:05,932 --> 00:21:09,302
GLÜCKLICH FÜR MICH,
Dieser Löwe hat verschluckt
DER örtliche Rechtsberater.

359
00:21:11,738 --> 00:21:12,739
[BRURT]

360
00:21:13,840 --> 00:21:15,875
[BRÜLLT]

361
00:21:15,875 --> 00:21:17,844
TEE-HEE-HEE-HEE.

362
00:21:23,750 --> 00:21:25,051
OOF.

363
00:21:25,051 --> 00:21:26,586
OOF, OOF.

364
00:21:27,720 --> 00:21:29,822
[LACHEN]

365
00:21:31,424 --> 00:21:35,895
Und du rufst dich selbst an
DER KÖNIG DES WALDES.

366
00:21:35,895 --> 00:21:36,896
Meine Güte.

367
00:21:37,964 --> 00:21:39,165
ZIEL IM BLICK.

368
00:21:39,165 --> 00:21:40,367
BOMBEN WEG.

369
00:21:42,234 --> 00:21:43,302
DIREKTER SCHLAG.

370
00:21:43,302 --> 00:21:44,537
UH-OH.

371
00:21:47,940 --> 00:21:49,509
UH-OH WIEDER.

372
00:21:50,877 --> 00:21:51,911
[BEIDE Knurren]

373
00:21:54,914 --> 00:21:56,315
HUH?
HUH?

374
00:21:56,315 --> 00:21:57,517
AH!
AH!

375
00:22:09,462 --> 00:22:10,930
Ich vermute, dass sie es nie tun
Habe das Sprichwort gehört

376
00:22:10,930 --> 00:22:12,999
„VÖGEL EINER FEDER
ZUSAMMEN SCHREIDEN.“

377
00:22:12,999 --> 00:22:14,767
[LACHEN]

378
00:22:19,171 --> 00:22:20,373
Hmm.

379
00:22:20,373 --> 00:22:22,975
Die Chancen stehen gut – sage ich –
Ganz oben auf Tweety.

380
00:22:22,975 --> 00:22:26,345
Im Moment sieht es so aus
WIE DIE UNSERER VÖGEL
Auf dem Weg nach Tibet.

381
00:22:26,345 --> 00:22:27,447
TIBET?

382
00:22:27,447 --> 00:22:28,615
Er ist angeblich
DER EINE ZU SEIN

383
00:22:28,615 --> 00:22:30,049
ALLE ANDEREN
WIRD WETTEN AUF.

384
00:22:30,049 --> 00:22:35,354
NEIN, NEIN, SOHN.
TIBET DAS LAND,
NICHT DER INFINITIV.

385
00:22:35,354 --> 00:22:37,089
ÄH, VERB, DAS IST.

386
00:22:37,089 --> 00:22:39,559
Nun ja, warum nicht?
SAGEN SIE DAS?

387
00:22:39,559 --> 00:22:43,396
NETTER JUNGE,
ABER SEIN OBERLICHT
LECKT EIN WENIG.

388
00:22:59,345 --> 00:23:00,547
AHH!

389
00:23:12,859 --> 00:23:13,860
DANKE.

390
00:23:17,196 --> 00:23:18,598
Wow!

391
00:23:20,399 --> 00:23:21,968
Wow!

392
00:23:25,805 --> 00:23:27,940
REDEN SIE ÜBER
IHRE LUFTTURBULENZEN.

393
00:23:27,940 --> 00:23:31,544
SAGEN SIE, WAS
EINE SPEKTAKULÄRE AUSSICHT.

394
00:23:34,914 --> 00:23:37,817
SELTSAM. Ich wusste es nicht
ES GIBT NOCH ETWAS ANDERES

395
00:23:37,817 --> 00:23:40,453
SO HOCH GEBAUT
OBEN IM HIMALAYA.

396
00:23:47,026 --> 00:23:48,427
SUBTIL, nicht wahr?

397
00:23:55,535 --> 00:23:57,537
HMM. SIEHT SO AUS
Einheimische werden angezogen

398
00:23:57,537 --> 00:23:59,438
Irgendwie
DER FRIEDLICHEN ZEREMONIE.

399
00:24:02,575 --> 00:24:04,511
[TWEETEN]

400
00:24:04,511 --> 00:24:05,712
[Keucht]

401
00:24:09,015 --> 00:24:10,883
Männliche Stimme: OH,
GROSSER GELBER,

402
00:24:10,883 --> 00:24:14,487
BITTE AKZEPTIEREN
Unser dürftiges Opfer,

403
00:24:14,487 --> 00:24:18,525
Dieser kümmerliche Kanarienvogel,
Bekannt als AWOOGA.

404
00:24:19,692 --> 00:24:22,829
Tweety: OH, MEIN GOTT, DAS
Katzen sind im Begriff, Opfer zu bringen

405
00:24:22,829 --> 00:24:25,464
Dieser arme kleine Kanarienvogel
IM NAMEN EINER STATUE

406
00:24:25,464 --> 00:24:27,133
Das sieht genauso aus wie ich.

407
00:24:27,133 --> 00:24:28,200
HIER GEHT NICHTS.

408
00:24:41,514 --> 00:24:43,382
WAS ZUM--HEY!

409
00:24:43,382 --> 00:24:45,518
WHAA!
WHAA!

410
00:24:49,255 --> 00:24:50,690
[STÖHNEN]

411
00:24:50,690 --> 00:24:52,659
PFFFTTT!
PFFFTTT!

412
00:24:52,659 --> 00:24:54,794
WELCHE KRAFT DER NATUR

413
00:24:54,794 --> 00:24:58,798
WAGT ES, UNSEREN FRIEDEN ZU STÖREN
KANARISCHES OPFER?

414
00:24:58,798 --> 00:25:01,300
DIESE KRAFT
DER NATUR, BUB.

415
00:25:01,300 --> 00:25:02,935
[Keucht]

416
00:25:02,935 --> 00:25:06,072
Du bist es,
OH, großartig.

417
00:25:06,072 --> 00:25:08,407
BITTE VERGEBEN SIE UNS
WEIL ES IHNEN UNZULÄSSIG IST.

418
00:25:08,407 --> 00:25:09,942
IHR WUNSCH IST UNSER AUFTRAG.

419
00:25:09,942 --> 00:25:12,912
Nennen Sie es und
ES SOLL IHNEN GEHÖREN.

420
00:25:12,912 --> 00:25:15,982
Nun ja,
ES GIBT EINE SACHE.

421
00:25:23,455 --> 00:25:26,158
[TWEETEN]

422
00:25:26,158 --> 00:25:28,494
Ach, hör auf damit.
Du bringst mich in Verlegenheit.

423
00:25:28,494 --> 00:25:31,598
ABER AUSSERDEM HABE ICH
EINIGE REGELN, DIE ES ZU Diktieren gilt.

424
00:25:32,398 --> 00:25:33,666
NEHMEN SIE DAS JETZT AB.

425
00:25:33,666 --> 00:25:37,970
WIR VERSPRECHEN NIEMALS
Um noch weitere Vögel zu opfern,

426
00:25:37,970 --> 00:25:39,906
IM AUFTRAG VON
DER GROSSE SELBST.

427
00:25:39,906 --> 00:25:40,707
VERSPRECHEN?

428
00:25:40,707 --> 00:25:43,209
OH, ich vermute schon...

429
00:25:43,209 --> 00:25:47,379
ABER WAS WIRD
WIR MACHEN MIT UNS SELBST
AM SAMSTAGABEND?

430
00:25:47,379 --> 00:25:48,781
Nun, ich habe abgeholt
HIER EIN FREUND

431
00:25:48,781 --> 00:25:51,951
WER KÖNNTE KÖNNEN
Um diese Frage zu beantworten.

432
00:25:55,922 --> 00:25:59,759
OH, DAS WOLLTE ICH IMMER
EINE KLEINE KÄTZCHENKATZE

433
00:25:59,759 --> 00:26:01,794
UM MICH ZU LIEBEN UND MIT MIR ZU SPIELEN.

434
00:26:01,794 --> 00:26:06,198
JETZT HABE ICH MIR EINEN GANZEN BUND
UM MEIN EIGENES ZU NENNEN.

435
00:26:06,198 --> 00:26:09,401
BIST DU IMMER SO
Eine freundliche, fürsorgliche Person,
Tweety?

436
00:26:09,401 --> 00:26:11,704
WENN ICH ZEIT HABE.

437
00:26:11,704 --> 00:26:14,874
OH, mein Gott, Zeit!

438
00:26:15,875 --> 00:26:18,077
Es ist eine Ehre, etwas anzubieten
DEINE PFOTENABDRÜCKE

439
00:26:18,077 --> 00:26:22,649
AUF DEN GROßEN KANARIEN, Leute.
Wie viel Glück du hast.

440
00:26:24,817 --> 00:26:28,087
Sag mal, du bist ziemlich praktisch
AWOOGA.

441
00:26:28,087 --> 00:26:31,357
WENN DU DER EINZIGE KANARIEN BIST
IN EINEM LAND DER KATZEN,
Du verstehst es schnell.

442
00:26:31,357 --> 00:26:35,094
Wow, das reicht.
LASSEN SIE ETWAS FÜR
DIE ANDEREN LÄNDER.

443
00:26:35,094 --> 00:26:35,995
ANDERE LÄNDER?

444
00:26:35,995 --> 00:26:38,030
Ich habe die halbe Welt
NOCH ZU SEHEN

445
00:26:38,030 --> 00:26:40,700
Bevor ich zurückkomme
ENGLAND AM 21. DEZEMBER.

446
00:26:40,700 --> 00:26:41,901
Stört es Sie, wenn ich mich Ihnen anschließe?

447
00:26:41,901 --> 00:26:45,037
WARUM NICHT? NUR EINE
FRAGE, AWOOGA.

448
00:26:45,037 --> 00:26:46,806
WARUM TUN SIE
NENNEN SIE AWOOGA?

449
00:26:46,806 --> 00:26:47,874
HEH HEH HEH HEH.

450
00:26:47,874 --> 00:26:50,176
[HORNKLANG]
AWOOGA!

451
00:26:51,978 --> 00:26:55,715
NIEMALS UNTERSCHÄTZEN
EIN KLEINES PAKET.

452
00:26:55,715 --> 00:27:00,152
Komm schon, AWOOGA,
DIE HALBE WELT
IST UNSERE AUSTER.

453
00:27:01,888 --> 00:27:03,089
OHH!

454
00:27:03,089 --> 00:27:06,225
EXTREME SPORTARTEN
SIND ALLGEMEIN
GLOBALE WARE.

455
00:27:08,460 --> 00:27:11,597
Wow!
Wow!

456
00:27:11,597 --> 00:27:14,066
[SPRICHT CHINESISCH]

457
00:27:14,066 --> 00:27:15,601
DANKE.

458
00:27:15,601 --> 00:27:17,269
BITTE VERSENDEN SIE ES VORAUS.

459
00:27:17,269 --> 00:27:19,706
Nun, das war nicht mehr von der Wand.

460
00:27:21,073 --> 00:27:22,208
Wow!

461
00:27:22,208 --> 00:27:24,744
Wir sind der Gnade ausgeliefert
DES JETSTREAMS.

462
00:27:24,744 --> 00:27:26,112
MEXIKO?

463
00:27:28,614 --> 00:27:31,150
MANN, DAS WAR EIN MÄCHTIGER
Windstoß.

464
00:27:34,653 --> 00:27:37,023
DANKE.

465
00:27:38,524 --> 00:27:41,227
WIR KÖNNEN NICHT TRAGEN
ALLE DIESE TROPHÄEN.

466
00:27:41,227 --> 00:27:42,361
Wow, ho ho!
Wow!

467
00:27:53,605 --> 00:27:55,842
Das muss Rio sein.

468
00:27:55,842 --> 00:27:58,110
DUH... AM MEER-O.

469
00:27:58,110 --> 00:27:59,078
OHH!

470
00:27:59,078 --> 00:28:01,313
KNOPF YOUSE
LIPPEN, MUGSY.

471
00:28:01,313 --> 00:28:05,985
WIR SIND SOLL
Sich darin verstecken
DIESES HIER LAND.

472
00:28:05,985 --> 00:28:06,986
OHH.

473
00:28:07,987 --> 00:28:08,988
MMM.

474
00:28:09,856 --> 00:28:11,057
Tweety: SEHR VERPFLICHTET.

475
00:28:11,858 --> 00:28:13,793
HOPPLA. WIND EXPRESS.

476
00:28:16,929 --> 00:28:19,866
SCHÖNER UMFAHRT,
ABER WIR MÜSSEN
KOMMEN SIE ZURÜCK AUF DEN WEG.

477
00:28:21,533 --> 00:28:24,103
OW! DAS scheuert.

478
00:28:26,138 --> 00:28:28,207
HA, HI!

479
00:28:30,276 --> 00:28:31,878
AHH.

480
00:28:36,615 --> 00:28:39,718
Uns wird es gut gehen
Solange Sie es nicht tun
Keine Haftnotizen mehr.

481
00:28:40,519 --> 00:28:41,620
Wow!
Wow!

482
00:28:41,620 --> 00:28:44,623
GENUG DAVON
RÜCKWÄRTSGESCHÄFT.

483
00:28:44,623 --> 00:28:47,860
LASST UNS DEN JETSTREAM ZEIGEN
Wer ist der Boss?

484
00:28:47,860 --> 00:28:50,596
WHEE!
WHEE!

485
00:28:51,630 --> 00:28:54,967
Fernsehmoderator:
Die Welt geht weiter
ZUM STAUNEN VON TWEETY.

486
00:28:54,967 --> 00:28:56,435
Das ist einfach pfirsichfarben,

487
00:28:56,435 --> 00:28:58,604
ABER DIE WELT BESTEHT AUS
VIEL MEHR ALS NUR VÖGEL.

488
00:28:58,604 --> 00:29:00,472
Außerdem habe ich Hunger.

489
00:29:00,472 --> 00:29:03,409
TV-Moderator:
Tweety scheint etwas hinzugefügt zu haben
EIN REISEBEGLEITER

490
00:29:03,409 --> 00:29:04,410
AUF DEM GLOBALEN WEG.

491
00:29:04,410 --> 00:29:06,745
Nun ja, ich sage: Alles klar.

492
00:29:06,745 --> 00:29:10,616
2 VÖGEL, EINE MISSION,
MEHR VOGELFUTTER-WETTEN.

493
00:29:10,616 --> 00:29:12,684
AH JA.

494
00:29:12,684 --> 00:29:15,888
[JUBELN]

495
00:29:24,897 --> 00:29:27,900
ERSTE CHINA,
DANN MEXIKO NACH JAPAN.

496
00:29:27,900 --> 00:29:30,002
Das geht jetzt
DER DIREKTE WEG.

497
00:29:31,403 --> 00:29:33,639
Beeil dich, AWOOGA.

498
00:29:33,639 --> 00:29:35,674
Da fährt unser Boot
NACH AMERIKA.

499
00:29:35,674 --> 00:29:37,209
[HORNSCHLÄGE]

500
00:29:39,611 --> 00:29:41,814
[SCHWER ATEMEN]

501
00:29:41,814 --> 00:29:45,484
Mach eine Pause, AWOOGA.
Ich weiß, dass Ihr
HAARE MÜSSEN MÜDE SEIN.

502
00:29:47,820 --> 00:29:52,124
Ich habe es immer gehört
Es gab jede Menge Essen
AUF DIESEN KREUZFAHRTSCHIFFEN.

503
00:29:52,124 --> 00:29:53,625
[LACHT MANISCH]

504
00:29:53,625 --> 00:29:54,660
OH--OH!

505
00:29:54,660 --> 00:29:56,495
AH, DAS MUSST DU SEIN
DIE KATZE, DIE WIR HABEN

506
00:29:56,495 --> 00:29:57,363
ZUM FANGEN
Diese lästigen Mäuse.

507
00:29:57,363 --> 00:29:59,431
Sie sind in der Kombüse.
Fangen Sie an!

508
00:29:59,431 --> 00:30:00,499
UHH!

509
00:30:00,499 --> 00:30:02,701
Du kannst wieder hochkommen
WENN DU SIE GEFANGEN HAST.

510
00:30:02,701 --> 00:30:06,405
ER KENNT IHN NICHT
Sehr gut, nicht wahr?

511
00:30:09,175 --> 00:30:13,846
Könnte genauso gut sein
EIN PAAR MAUS
VORSPEISEN HIER UNTEN

512
00:30:13,846 --> 00:30:16,983
DANN GEHEN SIE NACH OBEN
FÜR DEN HAUPTGERICHT.

513
00:30:19,718 --> 00:30:21,988
MMM...HEH HEH HEH.

514
00:30:24,456 --> 00:30:26,993
HEY, BERT, WIR SIND WEITER
EIN BOOT, DAS JAPAN VERLÄSST,

515
00:30:26,993 --> 00:30:29,361
Auf dem Weg nach Amerika
SCHWEIZER KÄSE ESSEN.

516
00:30:29,361 --> 00:30:33,933
Ja, mein Mann, das stimmt nicht
Ist es toll, eine Maus zu haben?

517
00:30:33,933 --> 00:30:35,634
Sicher, Bert,
SICHER.

518
00:30:35,634 --> 00:30:38,204
SAG, HUBE,
WAS SAGEN SIE, WIR NEHMEN
EIN JOG UM DAS DECK

519
00:30:38,204 --> 00:30:39,471
ZUM ARBEITEN
ETWAS VON DIESEM KÄSE?

520
00:30:39,471 --> 00:30:42,408
Direkt hinter dir, BERT.

521
00:30:43,675 --> 00:30:45,811
ALLES, WAS WIR TUN MÜSSEN, IST LAUFEN...

522
00:30:45,811 --> 00:30:48,147
FÜR UNSER LEBEN!

523
00:30:49,548 --> 00:30:50,549
AAH!

524
00:30:51,350 --> 00:30:55,021
KOMM HIER ZURÜCK,
Ihr P-P-lästigen blinden Passagier.

525
00:31:02,294 --> 00:31:03,229
HEH HEH.

526
00:31:03,229 --> 00:31:05,297
FRAGEN SIE UNS NICHT WO
Die Pfanne ging.

527
00:31:06,398 --> 00:31:07,366
[LACHT]

528
00:31:07,366 --> 00:31:09,201
OK, hier ist was
DAS WERDEN WIR MACHEN, BERT.

529
00:31:09,201 --> 00:31:11,303
ZUERST DU...
[FLÜSTERT]

530
00:31:11,303 --> 00:31:14,673
HEE HEE HEE,
UND DANN WERDE ICH...

531
00:31:14,673 --> 00:31:15,674
HEE HEE HEE.

532
00:31:15,674 --> 00:31:18,210
HEH HEH HEH.
AUFSTAND. HEH HEH.

533
00:31:21,680 --> 00:31:24,917
PFFTTT! PFFTTT!
HELFEN!

534
00:31:24,917 --> 00:31:26,818
PUSSYCAT ÜBER BORD.

535
00:31:26,818 --> 00:31:29,455
PFFTTT!
[BRÜLLT]

536
00:31:44,470 --> 00:31:46,638
ERHALTEN!

537
00:31:48,740 --> 00:31:50,609
WAS--WHOA, HO!

538
00:31:50,609 --> 00:31:51,610
WHOA, HO!

539
00:31:54,080 --> 00:31:56,282
[Keucht]
SCHÖNE EFFEKTE.

540
00:31:56,282 --> 00:31:58,250
JA, AAH!

541
00:31:59,351 --> 00:32:01,253
[WIMMERT]

542
00:32:01,253 --> 00:32:04,856
Oh, der arme Puddy
WILL SPIELEN GEHEN
MIT DIESEN HAIEN,

543
00:32:04,856 --> 00:32:06,225
ABER SEINE KRALLEN
SIND ALLE STECKT.

544
00:32:06,225 --> 00:32:07,859
Mach dir keine Sorgen,
PUDDY TAT,

545
00:32:07,859 --> 00:32:10,362
Ich werde dich befreien.

546
00:32:12,598 --> 00:32:13,832
OHH...UNH!

547
00:32:13,832 --> 00:32:14,833
OHH...UNH!

548
00:32:14,833 --> 00:32:15,834
AAH!

549
00:32:15,834 --> 00:32:16,835
[SPRITZEN]

550
00:32:16,835 --> 00:32:19,571
[KASSEN UND KÄMPFEN]

551
00:32:19,571 --> 00:32:22,874
OOH, schau mal, wie schnell
Dieser Puddy Tat kann schwimmen.

552
00:32:22,874 --> 00:32:24,643
HEH HEH HEH.
JA. AUFSTAND.

553
00:32:24,643 --> 00:32:26,378
HELFEN! HELFEN!

554
00:32:26,378 --> 00:32:28,414
KATZE ÜBER BORD!

555
00:32:28,414 --> 00:32:30,782
Mensch, ich glaube, Puddy
Ist in echten Schwierigkeiten.

556
00:32:30,782 --> 00:32:32,551
Wir helfen besser.

557
00:32:35,121 --> 00:32:36,722
BEREIT, AWOOGA?

558
00:32:36,722 --> 00:32:40,392
Beide: 1, 2, 3!

559
00:32:47,299 --> 00:32:48,534
AUFLEUCHTEN.

560
00:32:57,009 --> 00:32:58,710
[KEUCHT]

561
00:33:04,750 --> 00:33:07,186
Puh.
WAS ICH NICHT TUN WERDE
FÜR WARNER BROTHERS.

562
00:33:08,554 --> 00:33:10,822
Du hast mein Leben gerettet.

563
00:33:10,822 --> 00:33:12,758
Wie ist das mit Ironie?

564
00:33:12,758 --> 00:33:14,126
JETZT GIBT ES UNSERE FAHRT.

565
00:33:14,126 --> 00:33:17,696
WENN SIE BENUTZEN
IHRE VORSTELLUNG...

566
00:33:17,696 --> 00:33:20,732
UND HIER KOMMT
DIE GEZEIT.

567
00:33:21,767 --> 00:33:25,071
AAH!
AAH!
AAH!

568
00:33:32,978 --> 00:33:36,014
[KEUCHT]

569
00:33:41,620 --> 00:33:44,523
[HUSTET]

570
00:33:45,724 --> 00:33:46,725
WO SIND WIR?

571
00:33:46,725 --> 00:33:49,095
ES IST NICHT AN
MEINE REISEPLAN,
ABER SCHAU!

572
00:34:02,274 --> 00:34:04,843
DANKE.
Guten Tag.

573
00:34:05,811 --> 00:34:10,316
WOW! WO IMMER WIR SIND,
SIE WACHSEN SICHER
GROSSE MAUS.

574
00:34:10,316 --> 00:34:12,050
DAS SIND KEINE MÄUSE,
PUDDY TAT.

575
00:34:12,050 --> 00:34:14,420
ES SIND KÄNGURUS.
Wir sind in Australien.

576
00:34:14,420 --> 00:34:18,490
Nun, ich sehe eine Garnele
ICH MÖCHTE ANZIEHEN
DIE BAR-B.

577
00:34:19,291 --> 00:34:22,361
HEY!
Schneiden Sie das aus.

578
00:34:23,162 --> 00:34:24,496
HA--HUH?

579
00:34:25,497 --> 00:34:26,298
WAS--HA HA!

580
00:34:26,298 --> 00:34:28,767
MS-5 Wasserauslauf!

581
00:34:28,767 --> 00:34:31,137
Ente und Deckung!

582
00:34:40,078 --> 00:34:43,282
[BABBLERN]

583
00:34:50,656 --> 00:34:51,723
AAH, HA HA!

584
00:34:51,723 --> 00:34:55,461
ES IST EIN TWISTER MIT
WIRKLICH GROßE ZÄHNE.

585
00:34:55,461 --> 00:34:57,629
MMM...EEE!

586
00:34:59,064 --> 00:35:02,268
Ich habe Hunger.

587
00:35:02,268 --> 00:35:05,204
HEH HEH HEH.
Ich dachte, du wärst es
AUSTRALISCH.

588
00:35:05,204 --> 00:35:08,640
HEH HEH.
Zeit für ein TAS-Dinner.

589
00:35:08,640 --> 00:35:10,176
[SCHLUCKT]

590
00:35:10,176 --> 00:35:12,511
Du siehst so aus
DIE ART VON KERL

591
00:35:12,511 --> 00:35:15,214
Wer genießt
EIN FEINES GOURMET-ESSEN.

592
00:35:15,214 --> 00:35:16,515
Nun, lassen Sie mich
SAG DIR WAS.

593
00:35:16,515 --> 00:35:19,585
[FLÜSTERT]
EIN PAAR KANARIEN...

594
00:35:19,585 --> 00:35:21,987
Das ist der Puddy
ETWAS VORNEHMEN.

595
00:35:21,987 --> 00:35:24,055
Wir heben besser ab.

596
00:35:24,055 --> 00:35:27,593
Irgendwohin gehen?

597
00:35:29,027 --> 00:35:30,229
FLIEGEN SIE DAFÜR!

598
00:35:35,334 --> 00:35:37,536
Bringt mich hier raus!

599
00:35:37,536 --> 00:35:40,772
RIECHT NACH
Eine Metzgerei.

600
00:35:42,007 --> 00:35:43,375
HUH?

601
00:35:50,716 --> 00:35:51,717
[BRÜHNT]

602
00:35:52,718 --> 00:35:54,186
EEP.

603
00:36:00,692 --> 00:36:01,693
UH-OH.

604
00:36:04,996 --> 00:36:07,566
LASST UNS GUMMI SCHÄLEN!

605
00:36:10,068 --> 00:36:11,703
HUH? HMM?

606
00:36:11,703 --> 00:36:12,704
OHH.

607
00:36:14,673 --> 00:36:15,474
HMM.

608
00:36:15,474 --> 00:36:17,943
HEH HEH.
VAROOM.

609
00:36:17,943 --> 00:36:19,945
SCHLAG ES.

610
00:36:19,945 --> 00:36:22,848
Wow.
Sicherheit geht vor, Kumpel.

611
00:36:28,287 --> 00:36:30,522
SEHEN!
DA SIND SIE!

612
00:36:33,959 --> 00:36:37,162
HEY, ES IST EXTREME SPORT,
KEINE EXTREM GEFAHR.

613
00:36:37,162 --> 00:36:41,867
JA, AAH!

614
00:36:48,307 --> 00:36:50,742
AAH...
UH, UHH!

615
00:36:52,311 --> 00:36:54,212
Katzen hassen Wasser.

616
00:36:57,783 --> 00:36:59,951
Was mache ich hier?

617
00:36:59,951 --> 00:37:01,920
Hallo, Puddy,
Was kocht?

618
00:37:08,327 --> 00:37:09,695
[BRURT]

619
00:37:09,695 --> 00:37:13,665
AAH!

620
00:37:17,503 --> 00:37:20,972
WO HABEN DIE?
2 SNACKS LOS?

621
00:37:22,774 --> 00:37:27,279
Nun, nicht wahr?
WERDEN SIE ERHALTEN
Irgendwelche Ideen.

622
00:37:27,279 --> 00:37:30,782
WARTEN. STOPPEN! NEIN!

623
00:37:32,217 --> 00:37:34,820
EEEEE....WHOA!

624
00:37:34,820 --> 00:37:37,556
Wow, ho ho! OH,
OW, OWW, WHOA, WHOA!

625
00:37:42,294 --> 00:37:43,695
[LACHT MANISCH]

626
00:37:43,695 --> 00:37:44,796
AAH!

627
00:37:44,796 --> 00:37:46,097
UHH!

628
00:37:46,097 --> 00:37:49,368
UHH!
VA-VAROOM!
MMM, MMM, MMM!

629
00:37:49,368 --> 00:37:51,202
HEH HEH HEH.
VAROOM-VAROOM.

630
00:37:51,202 --> 00:37:52,704
[SPUTTERN]
HEH HEH. HEH.

631
00:38:00,278 --> 00:38:02,147
TAS WIE.

632
00:38:02,147 --> 00:38:05,317
ES GEHT
UNSERE ANZAHLUNG.

633
00:38:12,257 --> 00:38:13,759
[SCHWER ATEMEN]

634
00:38:14,826 --> 00:38:16,395
Wow!

635
00:38:19,331 --> 00:38:20,366
ERHALTEN.

636
00:38:20,366 --> 00:38:22,368
ENTWEDER DU HAST
NIEDRIGER BLUTZUCKER

637
00:38:22,368 --> 00:38:25,671
ODER DU BIST
NUR EINFACH GEKACKT.

638
00:38:27,005 --> 00:38:29,675
Ich kann nicht weitermachen.
Du gehst ohne mich weiter.

639
00:38:29,675 --> 00:38:32,544
Auf keinen Fall, AWOOGA.
Wir finden ein Boot
HIER RAUS.

640
00:38:32,544 --> 00:38:34,580
Nun, das wäre besser
Finden Sie es schnell.

641
00:38:36,982 --> 00:38:37,983
SEHEN.

642
00:38:39,818 --> 00:38:42,421
HEY, HELLE AUGEN,
STEHEN SIE AUF.

643
00:38:42,421 --> 00:38:46,758
MEIN MITTAGESSEN--
Ich meine, unser Mittagessen
Entkommt.

644
00:38:49,828 --> 00:38:52,464
[STÖHNEN]

645
00:38:54,566 --> 00:38:56,602
HIYA!
HEH HEH HEH.
HEH HEH HEH.

646
00:38:58,837 --> 00:39:00,606
AAH!

647
00:39:08,814 --> 00:39:10,682
HUH?

648
00:39:10,682 --> 00:39:11,883
OH.

649
00:39:15,153 --> 00:39:16,354
[SPRITZEN]

650
00:39:32,337 --> 00:39:35,541
[GRUNZEN]

651
00:39:46,552 --> 00:39:50,422
UH-OH. Wir haben einen blinden Passagier
AUF DEM VORDEREN MAST.

652
00:39:50,422 --> 00:39:52,491
Zeit zum Aussteigen, AWOOGA.

653
00:39:52,491 --> 00:39:54,192
HIYA, PUDDY.

654
00:39:54,192 --> 00:39:55,260
ERHALTEN!

655
00:39:55,260 --> 00:39:57,195
VORSICHTIG, albern,
Du könntest fallen.

656
00:39:57,195 --> 00:39:58,363
WHAA!

657
00:39:58,363 --> 00:39:59,364
HA HA HA.

658
00:39:59,364 --> 00:40:01,366
Bis dann, Puddy.

659
00:40:01,366 --> 00:40:03,469
AAH! HA HA HA HA!

660
00:40:03,469 --> 00:40:08,907
MEEEEEOOOOW!

661
00:40:08,907 --> 00:40:12,110
PUDDY KANN FLIEGEN
Ungefähr auch
WIE ER SCHWIMMEN KANN.

662
00:40:12,911 --> 00:40:17,115
OH, NEIN,
NICHT WIEDER DAS WASSER.

663
00:40:21,720 --> 00:40:22,721
HUH?

664
00:40:23,722 --> 00:40:25,123
AAH!

665
00:40:25,123 --> 00:40:26,892
Ähh...

666
00:40:26,892 --> 00:40:28,694
OH, NEIN.

667
00:40:29,495 --> 00:40:31,663
Mensch, Puddy,
Du denkst an alles.

668
00:40:31,663 --> 00:40:33,465
Sieht so aus, als würden wir es schaffen
REITEN SIE AUF DEN WELLEN

669
00:40:33,465 --> 00:40:36,535
DEN GANZEN WEG
NACH SAN FRANCISCO.

670
00:40:40,138 --> 00:40:42,841
AHH, SAN FRANCISCO.

671
00:40:42,841 --> 00:40:46,478
Seien Sie vorsichtig, Tweety.
DIESE BUCHT IST EHER
ÜBERFÜLLT.

672
00:40:46,478 --> 00:40:47,879
WHAA!

673
00:40:47,879 --> 00:40:52,317
DIESE PUDDY-TAT
Ich kann einfach nicht bleiben
AUS DEM WASSER.

674
00:40:52,317 --> 00:40:53,619
OHH!

675
00:40:53,619 --> 00:40:55,554
LASST UNS BEI DEN BERÜHMTEN LANDEN
FISHERMAN'S WHARF-SCHILD

676
00:40:55,554 --> 00:40:57,122
UND ATMEN
EINIGE FRISCHE GERÜCHE.

677
00:40:57,122 --> 00:40:59,057
Wir können Pfotenabdrücke finden
RUND UM DEN KAI,

678
00:40:59,057 --> 00:41:01,693
ABER WIR MÜSSEN IN DIE STADT GEHEN
Um meinen Reisepass abstempeln zu lassen,

679
00:41:01,693 --> 00:41:04,963
Dann geh rüber
ZUM BAHNHOF.

680
00:41:06,965 --> 00:41:10,101
Nun, das ist wichtig
DER VEREINIGTEN STAATEN.

681
00:41:10,101 --> 00:41:11,369
WOHIN, AWOOGA?

682
00:41:11,369 --> 00:41:13,038
Ich habe Hunger.
Wie wäre es mit ein paar...

683
00:41:13,038 --> 00:41:14,506
MITTAGESSEN?
YIKES!

684
00:41:16,708 --> 00:41:18,644
OH NEIN, DAS TUN SIE NICHT!

685
00:41:19,477 --> 00:41:20,679
[Knurren]

686
00:41:22,881 --> 00:41:23,882
HMM?

687
00:41:31,957 --> 00:41:32,991
WHAA-HA!

688
00:41:35,293 --> 00:41:37,062
EEH! Äh...

689
00:41:50,308 --> 00:41:53,211
SPRECHEN SIE ÜBER IHR FAST FOOD.

690
00:41:55,380 --> 00:41:56,748
UH-OH.

691
00:42:00,852 --> 00:42:04,155
HALTE DURCH, AWOOGA.
ES WIRD SEIN
Eine holprige Fahrt.

692
00:42:04,155 --> 00:42:07,192
Wir könnten einfach fliegen,
ABER WAS SPASS
Wäre das so?

693
00:42:07,192 --> 00:42:08,727
MIAU!

694
00:42:08,727 --> 00:42:10,261
KOMMEN SIE HIER ZURÜCK!

695
00:42:12,964 --> 00:42:15,200
WHEE!

696
00:42:19,504 --> 00:42:21,206
[WAGENKLINGELKLINGEL]

697
00:42:26,645 --> 00:42:30,148
KANARIEN,
DER SAN FRANCISCO TWEET.

698
00:42:32,250 --> 00:42:35,253
NÄCHSTER STOP: UNION SQUARE.

699
00:42:35,253 --> 00:42:36,888
HEY! WAS ZUM--

700
00:43:01,279 --> 00:43:02,814
OHH! OHH!

701
00:43:02,814 --> 00:43:04,149
Hör auf damit! Hör auf damit!

702
00:43:04,149 --> 00:43:06,284
Du wirst es nie schaffen
WENN SIE NICHT LANGSAM MACHEN

703
00:43:06,284 --> 00:43:07,686
AM FUSS DES HÜGELS!

704
00:43:07,686 --> 00:43:10,288
ZIEHEN SIE DEN STÜCK ZURÜCK,
YA NITWIT!

705
00:43:10,288 --> 00:43:12,157
[STÖHNT]

706
00:43:18,697 --> 00:43:21,232
Gib mir das
Bremsgas!

707
00:43:21,232 --> 00:43:25,036
Es gibt einen Grund, warum sie es nicht tun
Mieten Sie Kitty Cats
FÜR DIESEN JOB.

708
00:43:25,036 --> 00:43:26,037
HMM?

709
00:43:29,174 --> 00:43:30,241
UHH!
OWW!

710
00:43:30,241 --> 00:43:32,644
OH, JETZT HABEN SIE FERTIG UND HABEN UNS VERURSACHT
Um über die Spur zu springen,

711
00:43:32,644 --> 00:43:34,345
DU pelziger Galoot!

712
00:43:37,348 --> 00:43:39,651
UHH!
UHH!

713
00:43:39,651 --> 00:43:40,652
[Pfeift]

714
00:43:40,652 --> 00:43:41,787
Du nimmst es!
NEIN, DU!

715
00:43:41,787 --> 00:43:44,089
NEIN, NEIN, NEIN!
Du nimmst es!
NEIN, DU!

716
00:43:44,089 --> 00:43:47,025
OHH!
AAH!

717
00:43:56,868 --> 00:43:58,904
RAZZIN' FRAZZIN' NEBEL.

718
00:43:58,904 --> 00:44:00,505
Ich gebe dir dafür die Schuld.

719
00:44:00,505 --> 00:44:02,340
Wow!
Wow!

720
00:44:02,340 --> 00:44:03,875
Wow!
Wow!

721
00:44:03,875 --> 00:44:04,910
Wow!
Wow!

722
00:44:04,910 --> 00:44:09,280
Mensch, das frage ich mich
WO SIND WIR?

723
00:44:11,717 --> 00:44:13,852
AAH!
AAH!

724
00:44:13,852 --> 00:44:17,188
Bring uns runter
Weg von hier,
Ja juckende Katze!

725
00:44:17,188 --> 00:44:19,024
OHH!
AAH!

726
00:44:20,692 --> 00:44:22,627
LANGSAM,
YA DANG CAT!

727
00:44:22,627 --> 00:44:25,096
Ich glaube, wir sind zurück
AUF DER MARKTSTRAßE.

728
00:44:25,096 --> 00:44:26,898
HUH?
HUH?

729
00:44:26,898 --> 00:44:28,967
„WILLKOMMEN bei
ALCATRAZ.

730
00:44:28,967 --> 00:44:30,869
Das ist eine Nahaufnahme
HOOSEGOW...

731
00:44:30,869 --> 00:44:33,238
AUF EINER INSEL GEBAUT!

732
00:44:33,238 --> 00:44:34,172
[BÄLLT]

733
00:44:34,172 --> 00:44:36,641
Du hast uns festgehalten
DIESER DUMME STEIN,

734
00:44:36,641 --> 00:44:38,643
Du bist für nichts gut
KATZE.

735
00:44:38,643 --> 00:44:41,079
YA KEIN GUT RAZZIN'
FRAZZIN' KITTY CAT!

736
00:44:41,079 --> 00:44:44,349
KOMMEN SIE HIER ZURÜCK
UND NEHMEN SIE WAS WOFÜR!
KOMM HIER, JUNGE!

737
00:44:47,052 --> 00:44:49,755
Er muss der Katzenmann sein
VON ALCATRAZ.

738
00:44:49,755 --> 00:44:50,956
HEH HEH HEH.

739
00:44:52,057 --> 00:44:53,792
Wir sollten besser loslegen,
AWOOGA.

740
00:44:53,792 --> 00:44:57,695
Unser Zug fährt ab
JEDE MINUTE DER STATION.

741
00:45:01,599 --> 00:45:04,635
SEHEN! EIN SCHÖNES
F-1 ANTIKE DIESEL

742
00:45:04,635 --> 00:45:07,005
ZUM GEDENKEN
MEINE WELTWEITE REISE.

743
00:45:21,119 --> 00:45:24,856
Was für ein Kastanienbraun!
HA HA HA HA HA.

744
00:45:40,705 --> 00:45:43,909
[STÖHNEN]

745
00:45:46,577 --> 00:45:47,879
[Zugtür öffnet sich]
HUH?

746
00:45:59,624 --> 00:46:00,926
HUH?

747
00:46:10,401 --> 00:46:12,003
HEILIGER RAUCH!

748
00:46:12,003 --> 00:46:14,339
Wir haben Highball!

749
00:46:21,612 --> 00:46:23,681
TOLLE GEILE KRÖTEN!

750
00:46:23,681 --> 00:46:27,085
ICH WURDE MIT DER EISENBAHN VERFAHREN.

751
00:47:00,919 --> 00:47:03,054
ICH BIN 30 SEKUNDEN
VOR DEM PLAN.

752
00:47:03,054 --> 00:47:05,490
Wir können es uns leisten, eine Pause einzulegen
UND ÜBERPRÜFEN SIE MEINE CHANCEN.

753
00:47:09,327 --> 00:47:13,298
„PRÜFEN SIE UNSERE CHANCEN
AUF TWEETY'S GLOBAL REISE.

754
00:47:14,165 --> 00:47:17,568
HMM! Die Chancen stehen gut
Ich werde diesen verdammten Kanarienvogel essen.

755
00:47:17,568 --> 00:47:18,569
[REIFEN kreischend]

756
00:47:29,881 --> 00:47:36,154
Herrgott, das muss sein
WO ALLE PUSSYCATS GEHEN
AN IHREN 3-TAGE-WOCHENENDEN.

757
00:47:44,362 --> 00:47:47,465
HEY! UH--UH--WAS
DIE GROSSE ATTRAKTION?

758
00:47:47,465 --> 00:47:48,633
KATZENMINZE-PROBEN?

759
00:47:49,700 --> 00:47:52,503
Er ist irgendwo
HIER IN VEGAS,
ABER ER WIRD NICHT FERTIG.

760
00:47:52,503 --> 00:47:54,172
KEIN VOGEL SCHAFFT ES.

761
00:47:54,172 --> 00:47:57,909
JA, WAS MACHEN SIE?
Glaubst du, dass das so ist?

762
00:47:57,909 --> 00:48:00,845
Tweety, das glaube ich nicht
SIE WOLLEN, DASS SIE GEWINNEN.

763
00:48:00,845 --> 00:48:03,048
TCH, TCH.
Genau wie Puddy Cats.

764
00:48:03,982 --> 00:48:05,783
* DIESE VÖGEL SIND VERLOREN *

765
00:48:05,783 --> 00:48:07,085
*ES IST ENDE UND FERTIG*

766
00:48:07,085 --> 00:48:08,519
* SIE RUFEN AN
Sie betrügen *

767
00:48:08,519 --> 00:48:10,755
* SIE SETZEN DIE CHANCEN
BEI 100 ZU 1 *

768
00:48:10,755 --> 00:48:12,991
* ES IST EIN SPAZIERGANG IM PARK *

769
00:48:12,991 --> 00:48:14,825
*Es ist ein Tritt in die Hose*

770
00:48:14,825 --> 00:48:18,263
* WIR STEHEN AN DER OBEN UND
Tweety haben keine Chance *

771
00:48:18,263 --> 00:48:20,131
*ER GEDACHTE, ER KÖNNTE GEWINNEN*

772
00:48:20,131 --> 00:48:21,566
* Wissen Sie, was ich sage? *

773
00:48:21,566 --> 00:48:24,035
* SIE SCHREIEN GLÜCKWUNSCH,
DU BIST SCHLAUER ALS KATZEN *

774
00:48:24,035 --> 00:48:25,503
*Naja, Baby, auf keinen Fall*

775
00:48:25,503 --> 00:48:29,374
* Du fällst zurück,
SO SAGE ICH IM VORAUS *

776
00:48:29,374 --> 00:48:32,777
* ES IST IN DER TASCHE UND IN DER TWEETY
HABEN SIE KEINE CHANCE *

777
00:48:32,777 --> 00:48:34,745
*Er wird es großartig machen*

778
00:48:34,745 --> 00:48:36,347
*ER KOMMT NACH HAUSE*

779
00:48:36,347 --> 00:48:40,051
* ER KOMMT AN KAIRO, LONDON,
FRANKFURT, PARIS UND ROM *

780
00:48:40,051 --> 00:48:41,886
*Er lässt sich nicht aufhalten*

781
00:48:41,886 --> 00:48:43,721
* UND ER WIRD GEWINNEN *

782
00:48:43,721 --> 00:48:46,024
* Also platzieren Sie Ihre Wette, denn
TWEETY BIRD'S HEADIN' *

783
00:48:46,024 --> 00:48:47,458
*SAGTE ICH, GEHE HINEIN*

784
00:48:47,458 --> 00:48:49,060
* ES GIBT KEINE MÖGLICHKEIT *
*ER IST AUF DEM WEG*

785
00:48:49,060 --> 00:48:50,095
*Er wird scheitern*

786
00:48:50,095 --> 00:48:51,096
* ER HAT DIESE ABDRÜCKE BEKOMMEN *

787
00:48:51,096 --> 00:48:52,063
*Er fängt an zu schwitzen*

788
00:48:52,063 --> 00:48:53,064
* UND SIE KÖNNEN WETTEN *

789
00:48:53,064 --> 00:48:54,065
*Er wird scheitern*

790
00:48:54,065 --> 00:48:55,066
*ER IST FAST ZU HAUSE*

791
00:48:55,066 --> 00:48:56,067
*Er liegt weit zurück*

792
00:48:56,067 --> 00:48:57,068
*Er ist vorne draußen*

793
00:48:57,068 --> 00:48:58,336
*Er steckt in der Klemme*
HUH?

794
00:48:58,336 --> 00:48:59,604
* DESHALB
WIR WETTEN AUF DEN BAUERNHOF *

795
00:48:59,604 --> 00:49:01,472
* Weil keiner von euch
HABEN SIE EINE CHANCE *

796
00:49:01,472 --> 00:49:02,640
ENTSCHULDIGUNG.
HEY!

797
00:49:02,640 --> 00:49:03,908
BEGNADIGUNG. VERZEIHEN SIE.
OW!

798
00:49:03,908 --> 00:49:05,343
OH. DEN MUND HALTEN!

799
00:49:05,343 --> 00:49:06,911
*ER KENNT DEN WEG*
* ALTER TWEETY IST VERLOREN *

800
00:49:06,911 --> 00:49:08,846
*Er ist fast da*
*ER WIRD NIE NACH HAUSE KOMMEN*

801
00:49:08,846 --> 00:49:11,582
* ER KOMMT AN KAIRO, LONDON,
FRANKFURT, PARIS UND ROM *

802
00:49:11,582 --> 00:49:13,384
*Er hat es aufgegeben*
*Er wird cool bleiben*

803
00:49:13,384 --> 00:49:15,320
*Er wird eine Sicherung durchbrennen*
*ER WIRD GEWINNEN*

804
00:49:15,320 --> 00:49:16,387
*ER WIRD VERLIEREN*

805
00:49:16,387 --> 00:49:18,523
*UND ICH SAGE ES DIR JETZT*

806
00:49:18,523 --> 00:49:22,927
* DAS KEINER VON EUCH
HABEN SIE EINE CHANCE *

807
00:49:22,927 --> 00:49:25,130
[KLINGELTÜR]

808
00:49:27,032 --> 00:49:28,566
Kellner: DÜRFEN WIR IHNEN HELFEN?

809
00:49:28,566 --> 00:49:31,269
Junge: BITTE, SIR,
Wir würden gerne Oma sehen.

810
00:49:31,269 --> 00:49:33,871
Oma, wir hassen es
Um dich hier zu stören,

811
00:49:33,871 --> 00:49:35,873
ABER WIR HABEN ES GERADE ERHALTEN
Von der Straße getreten

812
00:49:35,873 --> 00:49:37,808
FÜR DEN VERKAUF VON BLUMEN
OHNE GENEHMIGUNG.

813
00:49:37,808 --> 00:49:39,610
Wir können es uns nicht leisten
EINE ERLAUBNIS.

814
00:49:39,610 --> 00:49:44,082
Da, da. Oma
HAT DICH NICHT VERGESSEN.

815
00:49:44,082 --> 00:49:47,252
[Oma flüstert]

816
00:49:50,355 --> 00:49:54,459
* ICH SAGE ES DIR JETZT
DASS KEINER VON EUCH A-- *

817
00:49:54,459 --> 00:49:55,626
HALTEN SIE ES!

818
00:49:55,626 --> 00:49:57,995
Oma verpfändet den Großteil
VON IHREN GEWINNEN

819
00:49:57,995 --> 00:50:00,731
Um einen mittellosen Briten zu retten
KINDERPARK.

820
00:50:03,568 --> 00:50:10,508
* DAS SAGE ICH DIR JETZT
KEINER VON EUCH HAT EINE CHANCE *

821
00:50:10,508 --> 00:50:13,444
[JUBELN]

822
00:50:13,444 --> 00:50:16,781
EINEN PARK RETTEN? WIE
Ich brauche einen stärkeren Anstoß.

823
00:50:16,781 --> 00:50:18,283
OH!
OWW!

824
00:50:21,086 --> 00:50:23,454
SCHAU, SIE SIND ES!

825
00:50:23,454 --> 00:50:25,290
Alle: TWEETY!

826
00:50:32,697 --> 00:50:33,698
Hol dir den Vogel!

827
00:50:38,035 --> 00:50:39,237
[Keucht]

828
00:50:45,843 --> 00:50:46,911
OHH!

829
00:50:46,911 --> 00:50:49,814
Ich habe deine Pfotenabdrücke bekommen
GENAU HIER!

830
00:50:51,716 --> 00:50:52,717
OH!

831
00:50:52,717 --> 00:50:54,752
OOH, ein hartes Publikum.

832
00:51:02,627 --> 00:51:04,629
Wow!
HEH HEH.

833
00:51:04,629 --> 00:51:06,697
HUH?

834
00:51:12,637 --> 00:51:13,838
ERHALTEN!

835
00:51:14,839 --> 00:51:16,907
AWOOGA!

836
00:51:16,907 --> 00:51:17,975
OH.

837
00:51:17,975 --> 00:51:19,544
Katze: HEY,
DA SIND SIE.

838
00:51:25,283 --> 00:51:28,286
[SCHMERZLICHES LACHEN]

839
00:51:43,000 --> 00:51:45,836
Bleiben Sie bei mir, Schatz.
Du hast viel Glück.

840
00:51:51,276 --> 00:51:53,244
[schnurrt]
OHH.

841
00:51:55,180 --> 00:51:56,847
OHH, WIR MÜSSEN ROLLEN.

842
00:51:56,847 --> 00:52:00,351
DAS LETZTE LIED HAT UNS GEMACHT
Eine ganze Minute zu spät.

843
00:52:46,364 --> 00:52:48,233
AH, NEW YORK, NEW YORK.

844
00:52:48,233 --> 00:52:50,768
FLIEGEN BEI NACHT
DURCH DIE POCONOS

845
00:52:50,768 --> 00:52:52,770
GEBEN SIE UNS EINEN GANZEN TAG VORAUS,
AWOOGA.

846
00:52:52,770 --> 00:52:56,106
DEIN INNERES
ZEITGEFÜHL IST WIRKLICH
UNFEHLBAR, TWEETY,

847
00:52:56,106 --> 00:52:58,108
ABER KÖNNEN WIR NICHT GENIESSEN
DIE SEHENSWÜRDIGKEITEN FÜR EINMAL?

848
00:52:58,108 --> 00:53:01,145
MMM, naja, das nehme ich an.

849
00:53:01,145 --> 00:53:04,449
SEHEN.
ES GIBT TIMES SQUARE.

850
00:53:04,449 --> 00:53:08,185
Es sieht so aus
DAS ZENTRUM
DES UNIVERSUMS.

851
00:53:08,185 --> 00:53:11,422
EH, DAS KÖNNTE MAN SAGEN.

852
00:53:21,566 --> 00:53:24,201
AWOOGA, WENN SIE
Wären ein Hotdog,

853
00:53:24,201 --> 00:53:26,471
Was für ein Hotdog
WÜRDEN SIE SEIN?

854
00:53:26,471 --> 00:53:29,274
Ein praller, leckerer,
SAFTIGES...

855
00:53:29,274 --> 00:53:31,842
MIT VIEL SENF.

856
00:53:33,978 --> 00:53:35,480
OHH!

857
00:53:38,283 --> 00:53:39,550
WHAA!

858
00:53:48,025 --> 00:53:49,394
OH, DRAT.

859
00:53:49,394 --> 00:53:52,229
Du hast sabotiert
MEIN MANHATTAN
Zerstörungswaffe

860
00:53:52,229 --> 00:53:55,533
Mit einer minderwertigen Note
AUS ERDGEWÜRZE.

861
00:53:55,533 --> 00:53:59,970
EIN ANDERER UNZUFRIEDEN
KUNDE. HUH?

862
00:53:59,970 --> 00:54:03,541
HALTEN SIE DIE ZWIEBELN.

863
00:54:16,321 --> 00:54:18,188
AWOOGA!

864
00:54:18,188 --> 00:54:19,256
[BRURT]

865
00:54:19,256 --> 00:54:21,659
Diesmal habe ich dich erwischt,
DU KLEIN--

866
00:54:32,136 --> 00:54:35,540
Meine Güte, nichts geht über das Bekommen
Deine Nase hat sich darin gerieben.

867
00:54:36,641 --> 00:54:41,145
OH, DAS GIBT ES NUR
Irgendwie muss es so sein
Den Vogel zu fangen.

868
00:54:41,145 --> 00:54:43,581
HUH?

869
00:54:50,154 --> 00:54:52,957
„GESTOHLENER KÖNIGLICHER PASS“?

870
00:54:52,957 --> 00:54:56,694
Wie Oma vielleicht sagen würde:
AHA.

871
00:54:56,694 --> 00:54:59,597
GESTOHLENER KÖNIGLICHER PASS
NOCH NICHT!

872
00:54:59,597 --> 00:55:06,036
HIER WERDE ICH SEIN
GLÜHEND GLÜHEND
UND AUCH DOWNRECHT SMART.

873
00:55:06,036 --> 00:55:08,038
[LACHT MANISCH]

874
00:55:18,583 --> 00:55:22,186
OH...2 KANARIEN,
EIN CONCORDE-TICKET.

875
00:55:22,186 --> 00:55:25,490
DENKEN SIE EINFACH, TWEETY...
IN ANDERHALB STUNDEN
Du wirst in London sein,

876
00:55:25,490 --> 00:55:28,225
Ihre Weltreise ist beendet
Einen ganzen Tag früher.

877
00:55:28,225 --> 00:55:29,360
JA, ICH WEISS.

878
00:55:29,360 --> 00:55:30,528
WAS IST FALSCH?

879
00:55:30,528 --> 00:55:32,563
ES IST NUR DAS
Ich werde in kürzester Zeit da sein

880
00:55:32,563 --> 00:55:35,466
UND BIS ZU NUR
EIN PUDDY-TAT, UM ZU ÜBERLEGEN.

881
00:55:35,466 --> 00:55:38,102
Wo ist die Strecke?

882
00:55:39,437 --> 00:55:41,506
Sie meinen, Sie wollen mehr
EINE HERAUSFORDERUNG?

883
00:55:41,506 --> 00:55:43,974
DAS IST ES, AWOOGA.
WER BRAUCHT ÜBERSCHALL?

884
00:55:43,974 --> 00:55:47,545
WIR KÖNNEN DEN JETSTREAM FAHREN
STATT ZURÜCK NACH ENGLAND.

885
00:55:47,545 --> 00:55:49,447
SCHLIEßLICH SIND WIR ES
NOCH EIN GANZER TAG.

886
00:55:49,447 --> 00:55:51,982
Wow. IST DAS NICHT
Um es kurz zu machen...

887
00:55:51,982 --> 00:55:53,317
UND RISIKO?

888
00:55:53,317 --> 00:55:55,185
Risiko ist mein zweiter Vorname.

889
00:55:55,185 --> 00:55:56,687
Wie schwer kann es sein?

890
00:55:56,687 --> 00:55:59,256
Schauen Sie sich einfach unseren Erfolg an
BISHER. BIST DU BEI MIR?

891
00:55:59,256 --> 00:56:01,426
WAS DENKEN SIE?

892
00:56:01,426 --> 00:56:04,695
GEBEN SIE DIESES CONCORDE-TICKET
JEMANDEM DAS
BRAUCHT ES WIRKLICH.

893
00:56:04,695 --> 00:56:07,097
Ich fliege nach Hause
AUF DIE ALTMODISCHE ART.

894
00:56:13,203 --> 00:56:17,341
[MIAUERT]

895
00:56:17,341 --> 00:56:20,511
HEY, WAS DU DABEI HAST,
PUSSYCAT?

896
00:56:22,312 --> 00:56:24,048
HEILIGE KUH!

897
00:56:24,048 --> 00:56:26,050
[PFEIFE]

898
00:56:27,685 --> 00:56:30,287
OFFIZIELLES POLIZEIGESCHÄFT.
OFFIZIELLES POLIZEIGESCHÄFT.

899
00:56:30,287 --> 00:56:31,956
OH!
HEY!

900
00:56:31,956 --> 00:56:32,957
Was ist hier los?

901
00:56:32,957 --> 00:56:35,125
HMM?
ERHALTEN!

902
00:56:36,126 --> 00:56:38,395
Da seid ihr!

903
00:56:43,167 --> 00:56:44,234
HMM.

904
00:56:44,234 --> 00:56:45,402
HEH HEH.
HEH HEH HEH.

905
00:56:45,402 --> 00:56:47,805
Tut mir leid, Jungs,
SIE MÜSSEN VERLASSEN.

906
00:56:47,805 --> 00:56:50,875
ZEIT ZUM ABHEBEN UND
ALLES, DAS WISSEN SIE.

907
00:56:51,942 --> 00:56:53,544
HUH.

908
00:56:53,544 --> 00:56:58,248
DIESE VÖGEL HABEN
Irgendwo an Bord sein
Dieses dumme Überschallflugzeug.

909
00:56:58,248 --> 00:57:03,454
WIR HABEN EIN ZUSÄTZLICHES TICKET
WENN SIE ZU KOMMEN WOLLEN
LONDON SO SCHLECHT, SIR.

910
00:57:03,454 --> 00:57:05,623
Ich fliege nach London!

911
00:57:09,426 --> 00:57:10,795
WAS ZUM--

912
00:57:10,795 --> 00:57:14,131
Bis dann, Puddy.
Wir sehen uns in London.

913
00:57:14,131 --> 00:57:17,067
AWOOGA!

914
00:57:17,067 --> 00:57:18,603
UHH!

915
00:57:18,603 --> 00:57:22,740
Tweety: DAS ist PUDDY.
ALLES GERÄUSCH UND KEINE ERGEBNISSE.

916
00:57:25,676 --> 00:57:28,112
Mir gefällt der Look nicht
VON DIESEN DUNKLEN WOLKEN, TWEETY.

917
00:57:28,112 --> 00:57:31,348
Sie meinen nur, dass wir es tun werden
MUSS härter schlagen,
DAS IST ALLES.

918
00:57:31,348 --> 00:57:34,384
ES GIBT NICHTS
ICH KANN NICHT. ICH HABE...

919
00:57:34,384 --> 00:57:36,987
Beides: EIN UNFEHLBARES
INNERES ZEITGEFÜHL.

920
00:57:36,987 --> 00:57:38,789
Wow!
Wow!

921
00:57:39,857 --> 00:57:42,126
Fernsehmoderator: AUS BEKANNTEN GRÜNDEN
NUR ZU TWEETY,

922
00:57:42,126 --> 00:57:46,196
Der tapfere Kanarienvogel
HAT AUF DAS VORVERORDNETE VERZICHTET
CONCORDE PASSAGE HOME

923
00:57:46,196 --> 00:57:49,834
UND AUSGEWÄHLT STATT ZU MACHEN
DIESE LETZTE FLUGETAPPE
AUF DIE HARTE WEISE.

924
00:57:49,834 --> 00:57:52,503
HA! Ziemlich mutig, was?

925
00:57:52,503 --> 00:57:54,071
Fernsehmoderator: KOMPLIZIEREND
TWEETY'S TREK

926
00:57:54,071 --> 00:57:57,407
Ist das plötzlich?
UNGEWÖHNLICH SPÄTE SAISON
ATLANTISCHER HURRIKAN.

927
00:57:57,407 --> 00:57:58,676
OH?

928
00:58:00,377 --> 00:58:01,979
UHH! OH!

929
00:58:04,414 --> 00:58:05,916
OH, MEIN.

930
00:58:09,453 --> 00:58:12,723
DRAT. ES GEHT
MEIN ELEKTRONISCHER SENDER.

931
00:58:16,561 --> 00:58:19,997
Versuchen Sie durchzuhalten,
AWOOGA.

932
00:58:21,532 --> 00:58:23,400
Wow!

933
00:58:23,400 --> 00:58:26,236
OH, mein Gott.
AWOOGA IST GEFLOGEN.

934
00:58:26,236 --> 00:58:28,539
AWOOGA!

935
00:58:33,911 --> 00:58:37,381
TWEETY'S FIN – SAGE ICH,
Tweety ist fertig, Jungs.

936
00:58:37,381 --> 00:58:39,784
Sein Signal ist verloren.
DAS IST ES.

937
00:58:39,784 --> 00:58:41,586
* ES GIBT KEINE MÖGLICHKEIT *

938
00:58:41,586 --> 00:58:42,587
*Er wird eine Sicherung durchbrennen*

939
00:58:42,587 --> 00:58:43,588
*Er wird scheitern*

940
00:58:43,588 --> 00:58:45,322
*ER WIRD VERLIEREN*

941
00:58:45,322 --> 00:58:47,858
*ICH SAGE ES DIR JETZT*

942
00:58:47,858 --> 00:58:53,330
* DAS TWEETY
HABEN SIE KEINE CHANCE *

943
00:58:53,330 --> 00:58:56,200
Fernsehmoderator: THE PLANET'S
NÄCHSTER VERRÜCKTER GLOBAL-LONG SHOT,

944
00:58:56,200 --> 00:59:00,370
MILLIONÄR-UNTERNEHMER
MITCH HANSEN ROLLT
RUND UM DIE WELT

945
00:59:00,370 --> 00:59:03,107
IN EINEM HOLZFASS,
Ich fange genau in dieser Minute an.

946
00:59:03,107 --> 00:59:05,676
* ES IST DIE CHANCE,
ER MUSS ES NEHMEN *

947
00:59:05,676 --> 00:59:07,377
* WIR SAGEN, ER WIRD
MACHEN SIE ES NIEMALS *

948
00:59:07,377 --> 00:59:10,848
* Weil es NIEMAND je gibt
VOLLSTÄNDIG GEMACHT *

949
00:59:10,848 --> 00:59:17,287
* REITEN SIE EIN FASS RUNDE
DIE WELT IN 80 TAGEN *

950
00:59:17,287 --> 00:59:19,624
Beides: NUR GESCHÄFT.

951
00:59:21,091 --> 00:59:25,029
UNH! UNH! UNH!

952
00:59:25,029 --> 00:59:27,197
AWOOGA!

953
00:59:29,299 --> 00:59:31,435
OH, MEIN GOTT!
DAS KANN NICHT SEIN!

954
00:59:31,435 --> 00:59:33,203
Ich gehe immer vorne raus.

955
00:59:34,639 --> 00:59:37,374
Vielleicht, weil ich immer
Das interessiert mich am meisten.

956
00:59:37,374 --> 00:59:41,045
Nun, da gibt es nur eins
DAS IST JETZT FÜR MICH WICHTIG.

957
00:59:48,853 --> 00:59:53,090
* SIE KÖNNEN JEDES RENNEN GEWINNEN
Du läufst jemals rein *

958
00:59:53,090 --> 00:59:56,393
* SIE KÖNNEN NACH HAUSE NEHMEN
JEDER PREIS *

959
00:59:56,393 --> 01:00:00,831
* Einen kometenhaften Aufstieg haben
AN DIE SPITZE DER WELT *

960
01:00:00,831 --> 01:00:03,467
* UND WENN SIE DORT KOMMEN *

961
01:00:03,467 --> 01:00:05,803
* Du wirst da sein
ALLEIN *

962
01:00:05,803 --> 01:00:08,839
* NUR MIT EINER TROPHÄE
AUF DEINEM REGAL *

963
01:00:10,875 --> 01:00:15,646
* DAS BESTE
GEWINNEN KÖNNEN SIE EINEN FREUND*

964
01:00:15,646 --> 01:00:17,648
*JEMAND, DER DICH ANLEITEN KANN*

965
01:00:17,648 --> 01:00:20,150
* SEIEN SIE DIREKT NEBEN IHNEN *

966
01:00:20,150 --> 01:00:24,822
* HAND IN HAND
BIS ZUM BITTEREN ENDE *

967
01:00:24,822 --> 01:00:26,891
* DAS EINZIGE
Es lohnt sich zu gewinnen *

968
01:00:26,891 --> 01:00:31,328
*IST EIN FREUND*

969
01:00:31,328 --> 01:00:35,632
* SIE KÖNNEN KÄMPFEN, UM ZU ERHALTEN
DIE GOLD- UND SILBERMEDAILLEN *

970
01:00:35,632 --> 01:00:38,769
* SIE KÖNNEN LÄCHELN
UND HALTE SIE HOCH *

971
01:00:38,769 --> 01:00:40,871
* GEWINNEN SIE DEN GOLDEN SIEGES CUP *

972
01:00:40,871 --> 01:00:45,642
* UND EINES TAGES, WENN DU ES BIST
Ganz allein wirst du sehen *

973
01:00:45,642 --> 01:00:48,312
* DAS TROPHÄEN
VERLIEREN IHREN GLANZ *

974
01:00:48,312 --> 01:00:51,882
* UND DAS IST WANN
SIE WISSEN WISSEN *

975
01:00:53,050 --> 01:00:57,587
* DAS BESTE
GEWINNEN KÖNNEN SIE EINEN FREUND*

976
01:00:57,587 --> 01:01:00,057
* WENN DIESE MEDAILLEN
Fängt an zu rosten *

977
01:01:00,057 --> 01:01:02,459
* UND DEINE ERINNERUNGEN
Verwandeln Sie sich in Staub *

978
01:01:02,459 --> 01:01:06,997
* WER WIRD DA SEIN
Am Ende neben dir? *

979
01:01:06,997 --> 01:01:09,199
* WEN KÜMMERT SICH DAS RENNEN? *

980
01:01:09,199 --> 01:01:12,069
* Wen interessiert das?
UM DEN ERSTEN PLATZ? *

981
01:01:12,069 --> 01:01:15,806
* DAS EINZIGE
Es lohnt sich zu gewinnen *

982
01:01:15,806 --> 01:01:21,411
*IST EIN FREUND*

983
01:01:24,749 --> 01:01:26,751
[Seufzt]

984
01:01:26,751 --> 01:01:30,120
[OBJEKT FÄLLT]

985
01:01:33,090 --> 01:01:33,958
[ABSTURZ]

986
01:01:33,958 --> 01:01:35,826
Nun, das ist
PRODUKTPLATZIERUNG.

987
01:01:35,826 --> 01:01:38,462
OH, DAS AUGE
DES HURRIKANS.

988
01:01:38,462 --> 01:01:41,631
WARUM KÖNNTE AWOOGA NICHT
Durchgehalten, bis wir hier angekommen sind?

989
01:01:41,631 --> 01:01:43,000
JETZT IST ES ZU SPÄT.

990
01:01:43,000 --> 01:01:45,970
Ich bin im Auge, und doch werde ich es tun
SEHEN SIE MEINEN FREUND NIE WIEDER.

991
01:01:45,970 --> 01:01:48,338
Wie ist das mit Ironie?

992
01:01:48,338 --> 01:01:49,907
[HORN ertönt]

993
01:01:49,907 --> 01:01:53,077
HUH?
[BLÄTTERT]

994
01:01:54,311 --> 01:01:55,345
BEHALTEN SIE DIESEN GEDANKEN!

995
01:02:00,050 --> 01:02:02,052
[Keucht]

996
01:02:05,455 --> 01:02:08,725
IHR REISEPASS,
ES SCHWIMMT.

997
01:02:08,725 --> 01:02:11,195
OH.

998
01:02:11,195 --> 01:02:13,463
UNH!

999
01:02:17,667 --> 01:02:19,736
Nun ja, das gibt es
DEIN PROBLEM!

1000
01:02:21,271 --> 01:02:24,041
Ähm, vielen Dank fürs Sparen
MEIN REISEPASS.

1001
01:02:26,176 --> 01:02:29,313
BIST DU IMMER
So eine Art, fürsorglich
MENSCH, AWOOGA?

1002
01:02:29,313 --> 01:02:30,747
WENN ICH ZEIT HABE.

1003
01:02:31,681 --> 01:02:34,184
[Knurren]

1004
01:02:34,184 --> 01:02:36,753
[ALLES MIAUEN]

1005
01:02:36,753 --> 01:02:38,022
WAS MACHEN WIR JETZT?

1006
01:02:38,022 --> 01:02:40,357
OH, warte mal
Noch 20 Sekunden.

1007
01:02:53,270 --> 01:02:56,373
GERADE NACH OBEN,
DER EINZIGE WEG ZU FLIEGEN!

1008
01:03:03,380 --> 01:03:04,982
BRRR! Komm schon,

1009
01:03:04,982 --> 01:03:07,651
DAS MUSS SEIN
DIE ENGLISCHE KÜSTE
VORAUS.

1010
01:03:07,651 --> 01:03:10,287
OH, OH!

1011
01:03:24,568 --> 01:03:25,669
HALLO!

1012
01:03:25,669 --> 01:03:27,804
Nun ja, ich schätze, das gibt es
NIEMAND – HEY!

1013
01:03:27,804 --> 01:03:30,207
DAS IST GUT
KLEINER BIRDIE.

1014
01:03:30,207 --> 01:03:33,610
ICH HABE FOLGEN
SIE ÜBERALL
DER BLÜHENDE PLANET

1015
01:03:33,610 --> 01:03:38,348
Nur damit ich es hätte tun können
IHR BESONDERER PASS
FÜR MEINE SAMMLUNG.

1016
01:03:38,348 --> 01:03:40,951
HABE EIN PROBLEM
Damit, oder?

1017
01:03:40,951 --> 01:03:42,786
[SCHLUCKEN]
HA HA HA!

1018
01:03:42,786 --> 01:03:46,156
[HORN ertönt]

1019
01:03:46,156 --> 01:03:49,059
HEY! NIEMAND
HAT MIR EINEN ÜBERHAUPT!

1020
01:03:49,059 --> 01:03:52,362
[Pfeifen durch die Polizei]
[Keucht]

1021
01:03:54,331 --> 01:03:58,102
[MIAUERT]

1022
01:04:00,370 --> 01:04:01,471
Hier ist der Täter.

1023
01:04:05,375 --> 01:04:06,176
WAS, ICH?

1024
01:04:06,176 --> 01:04:08,078
DU, TWEETY,
SIND UNTER VERHAFTUNG

1025
01:04:08,078 --> 01:04:10,047
ZUM STEHLEN
DER VERMISSTE KÖNIGLICHE PASS.

1026
01:04:10,047 --> 01:04:12,416
DIESE VERZÖGERUNG TÖTET
Die letzte Chance, die ich hatte

1027
01:04:12,416 --> 01:04:14,718
LONDON RECHTZEITIG ZU SCHAFFEN
UM FÜR OMA ZU GEWINNEN.

1028
01:04:14,718 --> 01:04:15,785
WARTEN! SEHEN!

1029
01:04:15,785 --> 01:04:17,587
HA HA HA HA HA!

1030
01:04:17,587 --> 01:04:18,655
HO HO HO HO HO HO HO!

1031
01:04:18,655 --> 01:04:19,890
HEE HEE HEE HEE!

1032
01:04:19,890 --> 01:04:21,058
Das nehme ich.

1033
01:04:21,058 --> 01:04:22,726
HALLO. WAS IST DAS?
WAS IST DAS?

1034
01:04:22,726 --> 01:04:25,729
„NACH BESONDERER VEREINBARUNG
AN TWEETY UND DEN LOONEY CLUB

1035
01:04:25,729 --> 01:04:26,931
VON IHRER KÖNIGLICHEN MAJESTÄT.“

1036
01:04:26,931 --> 01:04:28,532
HIER, ENTFERNEN SIE DIE MANSCHETTEN.

1037
01:04:28,532 --> 01:04:29,733
Tweety ist kein Dieb.

1038
01:04:29,733 --> 01:04:31,668
Ihre Papiere sind echt,
ALTER JUNGE.

1039
01:04:31,668 --> 01:04:33,203
Tut mir leid, dass wir jemals an Ihnen gezweifelt haben.

1040
01:04:33,203 --> 01:04:34,771
Es war nur diese Katze,
SIE SEHEN.

1041
01:04:34,771 --> 01:04:35,872
HEH HEH HEH HEH.

1042
01:04:35,872 --> 01:04:37,641
HUH?

1043
01:04:41,011 --> 01:04:43,747
BLIMEY! DAS GEHÖRT
DER HERZOG VON EDINBURGH!

1044
01:04:43,747 --> 01:04:46,483
[Keucht]

1045
01:04:46,483 --> 01:04:48,418
AAH!

1046
01:04:48,418 --> 01:04:51,655
Sie sind verhaftet
Wegen des Diebstahls einer Vermissten
KÖNIGLICHER PASS.

1047
01:04:55,825 --> 01:04:58,262
AAH!

1048
01:04:58,262 --> 01:05:01,231
Bringen Sie ihn zu sich
SCOTLAND YARD.

1049
01:05:01,231 --> 01:05:04,001
[SIRENE]

1050
01:05:08,638 --> 01:05:11,208
Nun, da ist es
Spielt keine Rolle,
ICH KANN DIR SAGEN--

1051
01:05:11,208 --> 01:05:14,378
Ich glaube, ich habe verloren
MEIN UNFEHLBARES
ZEITGEFÜHL.

1052
01:05:14,378 --> 01:05:16,280
OH, TWEETY.

1053
01:05:22,319 --> 01:05:24,654
MMM.

1054
01:05:26,156 --> 01:05:30,327
Es wäre das zweite gewesen
KÖNIGLICHER PASS, DEN ICH JEMALS GESTOHLEN HABE.

1055
01:05:30,327 --> 01:05:33,063
Ich hätte sie nie hinlegen sollen
BEIDE IN DER GLEICHEN TASCHE

1056
01:05:33,063 --> 01:05:34,531
WO ICH HALTE
MEIN FISH & CHIPS.

1057
01:05:34,531 --> 01:05:37,434
Ging und verursachte sie
UM ZU BLEIBEN, WURDE ES GEHT.

1058
01:05:39,069 --> 01:05:42,306
Natürlich wäre es so gewesen
Hat mir sehr geholfen

1059
01:05:42,306 --> 01:05:46,143
Richtig gelernt haben
MEINE LINKE VON MEINER RECHTEN AUCH.

1060
01:05:47,944 --> 01:05:51,015
[GLOCKE Läutt]

1061
01:05:52,549 --> 01:05:53,950
AW...

1062
01:05:53,950 --> 01:05:55,519
Ich habe es vermasselt,
AWOOGA.

1063
01:05:55,519 --> 01:05:58,522
OH... ES IST NICHT
DAS SCHLECHTESTE
IN DER WELT.

1064
01:05:58,522 --> 01:06:00,557
Ich habe Oma im Stich gelassen.

1065
01:06:00,557 --> 01:06:03,293
Wir haben so viel Zeit verloren
IN DIESEM HURRIKAN,

1066
01:06:03,293 --> 01:06:06,230
UND DANN AUF DER INSEL,
DIESE WILDEN KATZEN,

1067
01:06:06,230 --> 01:06:09,499
DIESER SCHNEESTURM,
FALSCH BEKLAGT WERDEN
UND VERHAFTET...

1068
01:06:09,499 --> 01:06:11,435
Es war alles zu viel
ZUR KONTROLLE.

1069
01:06:11,435 --> 01:06:14,904
TWEETY...KONTROLLE
IST EINE ILLUSION.

1070
01:06:14,904 --> 01:06:16,906
ABER ICH HABE ES GEMACHT,
AWOOGA.

1071
01:06:16,906 --> 01:06:18,508
Ich war einen Tag voraus
IN NEW YORK.

1072
01:06:18,508 --> 01:06:20,844
[Keucht]
Ich hätte nehmen sollen
DIE CONCORDE.

1073
01:06:20,844 --> 01:06:22,579
Ich hätte es sein können
EIN ANWÄRTER.

1074
01:06:22,579 --> 01:06:24,381
[HO-O-ONK!]

1075
01:06:26,116 --> 01:06:29,653
HEILIGER RAUCH! Du meinst
War dieser Untertitel falsch?

1076
01:06:29,653 --> 01:06:31,188
MM-HMM.

1077
01:06:32,156 --> 01:06:33,490
TCH, TCH, TCH.

1078
01:06:33,490 --> 01:06:36,226
DAS KANN MAN EINFACH NICHT BEKOMMEN
Gute Hilfe bei der Einstellung
FREIBERUFLICH.

1079
01:06:38,128 --> 01:06:40,397
SIE SEHEN,
Wir haben einen Tag abgeholt

1080
01:06:40,397 --> 01:06:42,399
ÜBERFAHRT
DAS INTERNATIONALE
DATUMSLINIE HIER

1081
01:06:42,399 --> 01:06:45,502
ABER DANN GEDACHT
Wir haben es verloren
DER HURRIKAN HIER.

1082
01:06:45,502 --> 01:06:48,038
ABER ICH HABE MEIN UNFEHLBARES VERLOREN
INNERES ZEITGEFÜHL
AUCH HIER.

1083
01:06:48,038 --> 01:06:50,407
Was mich auf dem richtigen Weg gehalten hat
DANACH?

1084
01:06:50,407 --> 01:06:53,510
Tweety, hast du nicht
EIN ORT ZUM SEIN
JETZT?

1085
01:06:53,510 --> 01:06:55,279
OH, MEIN GOTT!

1086
01:06:58,715 --> 01:07:00,417
OH NEIN, OMA...

1087
01:07:00,417 --> 01:07:03,019
Das ist nicht einfach
Eine Niederlage eingestehen.

1088
01:07:03,019 --> 01:07:05,021
DAS HÄTTEN SIE HÖREN SOLLTEN
MEINE WEISE WEISHEIT

1089
01:07:05,021 --> 01:07:08,858
BEVOR SIE DAS GEMACHT HABEN
TOLLE WETTE.

1090
01:07:08,858 --> 01:07:10,694
[TWEETEN]

1091
01:07:10,694 --> 01:07:12,028
KANN ES SEIN?

1092
01:07:12,028 --> 01:07:13,697
ES IST!

1093
01:07:13,697 --> 01:07:15,031
TWEETY!

1094
01:07:15,031 --> 01:07:16,032
WAS?!

1095
01:07:16,032 --> 01:07:18,768
YAY!
YAY!

1096
01:07:19,936 --> 01:07:21,037
HMPH!

1097
01:07:21,037 --> 01:07:22,639
DAS IST DAS MEISTE
UNERWARTET.

1098
01:07:22,639 --> 01:07:24,241
HMPH! MAL SEHEN...

1099
01:07:24,241 --> 01:07:27,177
FRANKREICH UND ITALIEN,
PRÜFEN UND PRÜFEN.

1100
01:07:27,177 --> 01:07:29,813
Das ist also Ihr neues
FREUND, EH, TWEETY?

1101
01:07:29,813 --> 01:07:31,648
VÖGEL! VÖGEL!
VÖGEL! VÖGEL!

1102
01:07:33,217 --> 01:07:35,352
HALTEN SIE ES!
NUR EINE MINUTE!

1103
01:07:35,352 --> 01:07:37,721
DIESES DOKUMENT
IST UNVOLLSTÄNDIG!

1104
01:07:37,721 --> 01:07:42,526
ES GIBT ABER 79
KATZENIMPRESSIONEN
HIER IN!

1105
01:07:42,526 --> 01:07:43,560
HUH?

1106
01:07:45,095 --> 01:07:48,165
OH, MEIN GOTT!
Ich habe Sylvester vergessen!

1107
01:07:54,504 --> 01:07:56,240
Sylvester: HEY,
HERAUS!

1108
01:07:56,240 --> 01:07:57,774
Das kitzelt!

1109
01:07:57,774 --> 01:07:59,443
PFOTENABDRUCK NUMMER 80!

1110
01:08:02,579 --> 01:08:04,714
OH...BALDERDASH!

1111
01:08:04,714 --> 01:08:06,383
Alles klar,
Alles klar!

1112
01:08:06,383 --> 01:08:08,518
VERDAMMT!
SIE GEWINNEN!

1113
01:08:10,120 --> 01:08:13,823
DER PARK UND MEIN NASH
RADKAPPEN SIND GESPEICHERT!

1114
01:08:15,725 --> 01:08:16,860
VERTRAULICH,

1115
01:08:16,860 --> 01:08:18,628
Mein Mitgefühl
WAR, WIE,

1116
01:08:18,628 --> 01:08:20,264
MIT DEM VOGEL.

1117
01:08:23,099 --> 01:08:25,535
Britische Frau:
Ich nenne dich Sir Tweety

1118
01:08:25,535 --> 01:08:29,739
FÜR DIE HELFENDE Genesung
DER GESTOHLENE KÖNIGLICHE PASS.

1119
01:08:30,740 --> 01:08:32,142
DANKE SCHÖN.

1120
01:08:34,144 --> 01:08:37,247
Ich habe auch ein Unfehlbares
INNERES ZEITGEFÜHL,

1121
01:08:37,247 --> 01:08:39,516
ABER WARUM ES VERDÖHNEN?
FÜR IHN?

1122
01:08:40,884 --> 01:08:45,355
[SCHLUCHZEN]

1123
01:08:50,827 --> 01:08:53,830
BILDUNTERSCHRIFT MÖGLICH GEMACHT DURCH
WARNER BROS.

1124
01:08:53,830 --> 01:08:57,467
MIT DER UNTERSCHRIFT DES NATIONALEN
BILDUNTERSCHRIFT INSTITUT
--www.ncicap.org--